2 
pipe; en Turquie, on n’emploie à cet usage que le bois de Cerisier, et 
plus rarement, de Mahaleb. Le nom allemand (Pfeifenstrauch) est la tra- 
duction du prétendu nom grec de l’arbrisseau. Il est encore appelé, par 
suite de son parfum pénétrant, faux jasmin, et même très-improprement 
jasmin. Le nom de Syringa arabica, donné par Clusius au Jasmin de 
l'Asie méridionale (Jasminum sambac L.), peut avoir contribué à cette 
dénomination. Les Anglais, comparant le parfum des fleurs à celui 
de l’Oranger, se servent du nom Mock-Orange. 
C. Bauhin et d’autres botanistes de son temps croyaient que notre 
Syringa est la même plante qu’Athénée d'Alexandrie cite sous le nom 
de Philadelphus, d’après les écrits perdus d’Apollodore. Suivant ce 
dernier, les rameaux de l’arbre se rapprochaient les uns des autres au 
sommet, ce qui aurait donné lieu au nom de Philadelphus (frères 
aimés, ou plus exactement, frères qui s'aiment). Mais il est vraisemblable 
que ce mot est d’origine parthe, et a été simplement grécisé (1). D’après 
Athénée, les fleurs blanches et odorantes de cet arbrisseau servaient en 
Perse à former des couronnes; et de là vient que Clusius, dans son 
Historia plantarum rariorum, lappelle : Frutex coronarius, et que 
Linné l’a nommé aussi Philadelphus coronarius. En français, le nom 
de Syringa lui a été conservé (2). On doit donc prendre garde de ne 
pas aussi comprendre quelquefois sous ce nom les diverses espèces de 
Lilas, dont Linné a formé le genre Syringa. 
Le Philadelphus coronarius L. fleurit plus tôt que les autres espèces 
du genre; ses fleurs jaunâtres (et non pas blanches) ont, comme nous 
l'avons dit, une odeur pénétrante. Depuis très-longtemps, on en cultive 
dans les jardins trois variétés, qui méritent notre attention. Une variété 
naine, à feuilles étroites et semblables à celle du saule, a reçu dès 
le siècle dernier le nom de Ph. nanus. La variété à feuilles margi- 
nées de blanc commence à devenir aussi rare que celle à fleurs doubles. 
Enfin on doit encore y ajouter une quatrième variété, que Schrader 
a distinguée sous le nom de Ph. Zeyheri, et qui se caractérise par des 
feuilles plus arrondies à la base, et plus lisses, ainsi que par des 
fleurs peu ou point odorantes. 
Outre le Syringa commun, Linné connaissait déjà le Philadelphus 
inodorus, qui existait dès le milieu du siècle dernier dans les jardins 
de l’Angleterre, et plus tard dans ceux de l’Allemagne, car Moench. 
Burgsdorf et Borkhausen en font mention, mais Du Roi et Willdenow 
ne le connaissaient pas. Suivant les écrits de ce dernier, on peut cepen- 
dant conclure que dès lors on cultivait, du moins en Allemagne, sous 
le nom de Ph. inodorus, une autre espèce, que Wildenow lui-même 
(1) Ou bien, ce qui est tout aussi admissible, il s’agit d’une autre espèce. 
(2) On l’appelle aussi par corruption Seringa, ce qui n’est pas plus mauvais, à 
cause de la confusion possible avec le nom scientifique du Lilas. 
