88 HISTOIRE NATURELLE 
appellent #onkey. J'ai toujours'traduit lemot 
monkey par celui de gzenon, et le mot ape 
par celui de singe ; et ces de que Tyson 
dans les singes, plates devant et non pas rondes, et 
que leurs apophyÿses épineuses ne sont pas fourchues 
comme dans l’homme ; r8°. en ce qu’il n’y a point 
d’apophyse épineuse dans la première vertèbre du 
cou ; 19°. il diffère de l’homme en ce qu’il a treize 
côtes de chaque côté, et que l’homme n’en a que 
douze ; 20°. en ce que les os des îles sont parfaite- 
ment semblables à ceux des singes, étant plus longs, 
plus étroits et moins concaves que dans l’homme; 
21°. 1l diffère de l’homme en ce que les muscles 
suivans se trouvent dans le corps humain et man- 
quent dans celui de l’orang-outang, savoir, occipi- 
tales, frontales, dilatatores alarum nast seu ele- 
- vatores labii superioris , interspinales coll: , glu- 
iœi minimi, extensor digiiorum pedis brevis et 
transversalis pedis; 22°. les muscles qui ne pa- 
voissent pas se trouver dans l’oreng-outang, et qui 
se lrouvent quelquefois dans l’homme, sont ceux 
qu’on appelle pyramidales, caro musculosa qua 
drata; le long tendon et le corps charnu du muscle 
palmaire, les muscles attollens et retrahens auri» 
culam ; 23°. les muscles élevateurs des clavicules 
sont dans l’orang-outang commeldans les singes, et 
