» A OA A Re ee es 
9o HISTOIRE NATURELLE 
voir le poil des épaules dirigé en bas, et celui 
des bras dirigé en haut. IL est vrai que Ja 
plupart des quadrupèdes ont lé poil de toutes 
les parties du corps dirigé en bas ou en ar- 
rière ; mais cela n’est pas sans exception. 
Le paresseux et Le fourmilier ont le poil des 
parties antérieures du corps dirigé en arrière, 
et celui de la croupe et des reins dirigé en 
avant:ainsi ce caractère n’est pas d’un grand 
poids dahs la comparaison de cet animal à 
l'homme. FA | 
2°, J'ai aussi retranché dans ma traduction 
les quatre premières différences, qui, comme 
celles-ci, sont trop légères ou mal fondées. 
La première, c’est la différence de la taille; 
ce caractère est très-incertain et tout-à-fait 
gratuit, puisque l’auteur dit lui-même que 
son animal étoit fort jeune : les seconde, 
troisième et quatrième ne roulent que sur 
la forme du nez , la quantité du poil , etsur 
d'autres rapports aussi petits. Il en est de 
même de plusieurs autresque j’airetranchées; 
par exemple, du vingt-unième caractère tiré 
du nombre des dents : il est certain que cet 
animal et l’homme ont le même nombre de 
dents , et que s’il n’en avoit que vingt-huit, 
