452 
SIDNEY H. RAY. 
HAWAIIAN. 
ENGLISH. PONAPE. 
Outrigger tam ama. Melanesian sama 
Oven um umu. Common 
Powerful (super- manaman mana. Common. 
natural) 
Path, road al ala. Common 
Pillow uilinga uluna. Banks Is. and 
Solomon Is. wlunga 
Rain ut ua. Common usa 
Round ponopon poepoe 
Scales of fish un unahi 
Seven iu hiku. Common itu 
Side (of precipice) pale (sideofhouse) pali, a precipice 
Skin kili ali. Common 
Sky lang lani. Common langi 
Spirit ani uhani 
Star uju hoku. Common fetu 
Stand u ku. Common tu 
Tooth ngi niho 
Walk alu alu - 
Want anane anoi, to covet 
Weep jongi kani-kaw. Com. tangt 
You ko oe. 
Tue PARABLE OF THE SowER.—Luke viii., 5 - 8. 
HawaltAn. 
5. Hele aku la ka mea lulu hua 
é lulu tho i kana hua; ai kona 
lulu ana, helelei kekahi ma kapa 
alanui ; a hehiia tho la, a ua aiia 
tho la e na manu o ka lewa. 
6. A helelei tho la kekahi 
maluna o ka pohaku; a kupu ae 
la, mae koke tho la ia, no ka 
mea, aohe ona mau. 
PoNnAPE. 
5. Joumot men ko lan kamo- 
roka ta uan tuka kai: am @ 
kamokamorok, akai mort tt pm 
kailan al; ap tiaka la, 0 manpit 
kai noma la. 
6. A akai mori ti pon paip 
a lao uoja ta, ap mongi ti pre 
jota lamuilamuir. 
EAS ee pe ee mn a EP eed ag eters ern aioe hal, ee iets 
