— 67 — 



oder wenigstens sterileren Gebiete von Arabien, des benachbarten Afrika, 

 von Sokotora und eine Art A. Hongkel A. DC, die mir aber von A.obesum 

 Roem. et Schult, nicht verschieden zu sein scheint, geht bis Senegambien 

 und in Ostafrika bis zur Delagoa-Bai. Der Stamm dieser Pflanze gleicht 

 in der Regel einem Zuckerhut, an der Spitze teilt er sich dann in wenige 

 dicke, spärlich verzweigte Aeste. Zur Blütezeit ist er mit den prachtvoll 

 rosenroten Blüten so dicht bedeckt, dass, nach den freundlichen Mitteil- 

 ungen von Herrn Prof. Schweinfurth, die ganze Gegend, die er in 

 Arabien und am Nil bewohnt, wie ein Rosenfeld aussieht. Sie wird seit 

 langer Zeit in dem königlichen botanischen Garten zu Berlin kultiviert 

 und hat in diesem Jahre auch wieder geblüht; durch die elegante Form 

 der Blumenkrone und die schöne Färbung- derselben war sie eine reizende 

 Erscheinung. 



Diese Pflanze hat überdiess ein gewisses kulturhistorisches Interesse. 

 Der Xame ist aus der arabischen Sprache entlehnt, denn die Eingebore- 

 nen der südwestlichen Ecke von Arabien benennen sie Aden. Von dem 

 Xamen rührt die Bezeichnung der Stadt Aden her, in deren Nachbar- 

 schaft sie in grossen Mengen die Felsklüfte bewohnt. Dieser Ort 

 wird auch Eden ausgesprochen und in dieser I^orm ist er in unsere 

 heiligen Schriften aufgenommen worden, indem der Garten Eden das 

 Paradies bezeichnete. Die Südwestecke von Arabien ist aber ein uraltes 

 Kulturland, das seit der nebelgrauen Urzeit den Handel zwischen dem 

 fernen Indien und Aegypten bez. der damaligen bekannten Westwelt 

 vermittelte. Es verbreitete durch seinen Reichtum und seine Cultur 

 und besonders sein glückliches Klima einen solchen Glanz, dass die 

 späteren Sagen nach dem Lande Eden das Paradies gestalten und be- 

 nennen konnten. 



Bei einer erheblichen Zahl ausser-europäischer Völker ist die Kennt- 

 nis der Pflanzen durch alle Volksschichten viel allgemeiner verbreitet, 

 als bei uns. Die Javaner, Chinesen, Japaner etc. verstehen Gewächse 

 von einander zu sondern und haben sie mit eigenen Namen belegt, die 

 von unseren Bauern z. B. in die Collectivbezeichnungen Gras oder Un- 

 kraut zusammenfliessen würden. Wir können nicht überrascht sein, dass 

 in dieser Volksbotanik zuweilen Gruppen gebildet werden, die sich mit 

 den wissenschaftlichen nicht decken, da dem Auge des Laien jene grö- 

 beren, leicht wahrnehmbaren Merkmale, welche die äussere Tracht aus- 

 machen, vorzüglich zugänglich bleiben, während die oft subtileren, schwerer 

 erkennbaren, wissenschaftlich verwerteten Charaktere der geschlechtlichen 

 Sphäre, die nicht selten erst durch ein genaues Studium oder durch die 

 Benutzung optischer Hülfsmitteln aufzufinden sind, unberücksichtigt 

 bleiben. Auch die Araber vermögen eine überaus grosse Menge von 

 Pflanzen zu unterscheiden, worüber jedes Lexikon oder das von Ascher- 

 gON zusammengestellte Verzeichnis arabischer Trivialnamen in Boissier's 

 Flora orientalis A.ufschluss giebt. 



Bezüglich unseres Adenium gilt nun die oben gemachte Bemerkung. 

 In der Gegend, welche diese Pflanze beherbergt, wächst eine andere 

 Pflanze von ganz ähnlicher Tracht; sie unterscheidet sich aber für den 

 Botaniker derart, dass er sie auf Grund der Blütenmerkmale in eine 

 ganz andere Familie, ja in eine weit entfernte Hauptgruppe bringen muss. 

 Wir nennen sie Modecca venenosa oder besser Adenia venenosa; sie ge- 

 hört zu den Passifloraceae. Für die Bewohner jenes Distriktes war der 



