si58 HISTOIRE NATURELLE 



îl soupçonne aussi que ce pourroit bien êtr© 

 l'animal auquel Kolbe a donné le nom de 

 chèvre sauvage : et effectivement la descrip- 

 tion que celui-ci en a faite , a quelque rap- 

 port à celle que je vais donner du condoma ; 

 mais aussi il y a des différences notables, 

 comme on s'en appercevra bientôt. 



condoma diffère beaucoup. Le uouveau traducteur 

 de Pline prétend que M. (Je Buffon s'est entière- 

 ment mépris au caractère distinctif des cornes du 

 strepsiceros , auxquelles il n'accorde point la 

 double flexion que M. de Buffon leur attribue : 

 il veut qu'elles soient droites , mais cannelées en 

 spirale; et cela fondé sur ce passage de Pline : 

 Erecîa autem {cornua) rugarumque ambitu con- 

 forta et in levé fastigium exacuta y ut lyras di~ 

 eeres y strepsiceroti 9 cjuam addacem djrica ap- 

 pellat ; ce qu'il traduit ainsi; 



k Le chevreuil strepsiceros des Grecs, nommé 

 « addax en Afrique, a les cornes droites et ter- 

 ne minées en pointes, mais contournées en spirale, 

 « et cannelées tout autour. » 



S'il avoit fait attention qu'il a omis dans sa 

 traduction celle de ces mots, ut lyras diceres, quj 

 ne convient qu'à la «figure des cornes de l'antilope 9 

 il n'auroit sans doute ^pas fait cette critique. 



