•i58 HISTOIRE NATURELLE 



nage, que l'on condamnoit jusqu'au couteau 

 qui avoit donné la mort au bœuf immolé. 

 Personne n'ignore que les Grecs changeoient 

 la lettre n en /, comme le mot grec nabu en 

 labu. Hérodote se sert du mot labunisus, que 

 Bérose dit nabunisus , comme nous l'ensei- 

 gnent Scaliger, De emendatione temporum , 

 cap. FI, et les fragmens de Bérose. De même 

 la parole grecque mneymon se changeoit en 

 mleymon ; on peut consulter là-dessus Pitis- 

 cus, Lexicon, litt. N >' d'où il faut conclure 

 que le mot buphonia, pouvoit s'écrire et se 

 prononcer en grec bupholia. Pitiscus , Lexi- 

 con antiqult. Rom. litt. L, dit : « Les Romains 

 « employèrent souvent la lettre l en place de 

 « IV, à cause de la plus douce prononciation 

 « de la dernière, d'où Calpurnius, au vers 3g 

 a de sa première églogue,mei^a..wzeaau lieu 

 a de fraxinea »; et il est très-vraisemblable 

 qu'il s'est autorisé, pour ce changement, sur 

 d'anciens manuscrits. Le même Pitiscus dit 

 encore que Bochart, dans sa Géographie, 

 rassemble une grande quantité d'exemples de 

 ce changement de reu. I. Enfin Morérr, dans 

 son Dictionnaire, lettre/?, dit clairement que 

 la lettre r se change en / , comme capçlta de 



