Jo ORIGINE, NOTATION ET SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L ATLAS. 



Liste IX (suite). 



Noms d'étymologie inconnue, préincasique pour la plupart. 



Sinancombe : 33. Tulcan (') : I., 1, 2, 3, 4, 6, 8. Yausai : î. 



Talpe : 6. Viviate : I. Yavira ( 2 ) : 15. 



Tuacalagua : 10. Yasnan : 12. 



La grande majorité des noms de la liste IX tire certainement son origine des 

 idiomes disparus qui ont été parlés avant le Quiehua sur le sol équatorien et l'on peut 

 considérer cette fois, sans crainte d'erreur grossière, comme remontant aux temps 

 préincasiques ceux d'entre eux qui se retrouvent dans les nomenclatures des an- 

 ciennes tribus par Velasco et Villavicencio et sont exempts de toute assonance 

 espagnole ou quiehua : 



Ambuqui, Malchingui. 



Cayambe. Pujili, 



Columbe, Quinche, 



Lloa, Sibambe. 



Machala. 



IV. 



ii. En résumé, la présente étude porte sur un total de 3gi noms géogra- 

 phiques inscrits dans l'Introduction ou sur les planches de F Atlas ( 3 ). gg sont 

 d'origine purement espagnole et de signification immédiate; il a paru inutile d'en 

 dresser une liste spéciale. L'ensemble se décompose ainsi : 



(') Dans les anciens documents, on trouve souvent les formes Turean [Ex. : 23, t. III, p. 76], Turca [Ex. : 23, 

 t. III, P . 2.35]. 



( 2 ) D'après Marcos Jiménez de la Espada et Gonzalez Suârez, ce nom aurait été donné par les souverains 

 incas à la hauteur appelée aujourd'hui Panecillo, en souvenir d'une colline voisine de Cuzco portant précisément 

 le nom de Yavira. Cieza de Léon écrit Yahuira, La Condamine Yavirac, Humholdt Yavirac ou Javirac, Villa- 

 vicencio, Jiménez de la Espada, Gonzalez Suàrez Yavira [15, t. I, p. 88-89; 41, p. 284]. 



( 3 ) Il s'agit bien entendu ici exclusivement des noms géographiques; il est à remarquer que le vocabulaire 

 Français-Espagnol contient non seulement les mots d'où ils tirent leur origine, mais encore tous les autres mots 

 espagnols inscrits dans l'Introduction ou sur les planches de l'Atlas, voir p. 37. Les noms des rues, places, 

 églises, etc., de Quito et autres villes n'ont pas été considérés comme noms géographiques. En réalité le nombre 

 de 391 noms se réduit à 370, si l'on tient compte de ce que 5 noms (Copatoa, Morrortal, Oyacachi, Salaron, 

 Tabacundo) figurent à la fois sur les listes VI et VII, 8 (Ambi, Machache,Manabi, Piruasi, Piura, Quero, Quito, 

 Yununeay) sur les listes VII et VIII, et 1 (Babahoyo) sur les listes VI, VII et VIII. 



