AVERTISSEMENT. 



Indication commune aux deux vocabulaires. — Chaque mot, espagnol ou quichua, 

 est accompagné des numéros des planches où se trouve inscrit un nom géographique 

 qui en dérive ou peut en dériver, et de la lettre I., si c'est dans l'Introduction qu'un 

 tel nom existe. Quand l'étymologie n'est pas absolument sûre, après la lettre I. 

 ou le numéro de la planche est inscrit le nom en question précédé d'un point 

 d'interrogation et entre parenthèses. 



Vocabulaire Espagnol- Français. — Il a paru utile d'introduire dans le voca- 

 bulaire Espagnol-Français non seulement les mots espagnols ayant donné nais- 

 sance à des noms géographiques équatoriens, mais encore les autres mots espagnols, 

 fort nombreux, inscrits dans l'Introduction ou sur les planches, notamment la 

 planche i, la planche i5 et sa légende entièrement rédigées l'une et l'autre en 

 Espagnol, et la planche 4°*> de la sorte le lecteur peu familiarisé avec la langue 

 espagnole en aura aussi la signification. 



Par contre, il devra se reporter à des dictionnaires historiques ou à des ouvrages 

 spéciaux pour avoir l'explication de il\ noms propres inscrits planche i5 et aux 

 addenda, dont 20 s'appliquent à des rues de Quito, et qui n'avaient pas à figurer 

 dans notre vocabulaire ( ( ). 



La forme féminine des adjectifs espagnols a été inscrite. 



Vocabulaire Quichua- Français. — Quand le même mot quichua a deux (ou plu- 

 sieurs) formes, par exemple le mot quichua ocsha ou ugsha, ces formes sont 

 inscrites chacune à sa place dans l'ordre alphabétique; à chacune d'elles un renvoi 

 signale l'autre ou les autres, mais l'explication du mot en Français est donnée seu- 

 lement pour celle des formes qui se présente la première dans l'ordre alphabétique, 

 ocsha dans le cas cité. 



Fort peu de substantifs quichuas ayant un genre déterminé [13, P . V; 19, Ane, p. 14; 26, 

 P . 11], le vocabulaire Quichua- Français ne porte aucune indication de genre pour les 

 substantifs. 



(') Alfaro, Araura, Bolivar, Caldas, Espejo, Flores, Garcia Morcno, Leôn, Maldonado, Mejia, Mideros, Mon- 

 tufar. Morales, Nufbz Vêla (Blasco), Olmedo, Pefia, Pereira, Piedrahita, Pizarro (Gonzalo), Quiroga, Rocafuerte. 

 Sucre, Vargas, Yerovi. 



