5o [vocabulaire quichua-français. 



Cahuito (p.), Cahuitu (e.) ('), n., cabane; marchepied, estrade, armoire, lit; en général, bar- 



bacoa ( 2 ) : I., 25. 

 Caja (e.), n., montagne élevée, glacier ( 3 ), corruption probable de casa, voir casa : 29 (? Caja- 



bamba), 31. 

 Cala (p.), adj., propre, pelé : 10. 

 Cancha, n., corridor, cour : 7. 

 Cangahua (e.), n., tuf volcanique blanc ou jaunâtre qui recouvre comme d'un manteau plus 



ou moins épais les pentes basses des Cordillères et le fond des cirques interandins : 13. 

 Cara, n., peau, cuir, écorce, écaille, crcûte : 36 bis (? Carashillo). D'où : 



Caracha, n., gale : 36 bis (? Carashillo). 



Carazza (p.), n., sorte de poisson : 36 bis (? Carashillo). 



Carhua (p.), adj., jaune : 25 (? Carihuairazo). 

 Cari ("), n., homme : 25 (? Carihuair&zo). 

 Carpa, n., tente : 9 (? Carpuela). 

 Casa (e.), n., gelée, voir caja. D'où : 



Casacuna (e.), v., se geler. 

 Casachina (e.), v., faire geler. 

 Casana (e.), v., geler. 



Casi (e.), adj., tranquille, calme : I. (? Casitagua). 



Casi (p.), adj., paresseux, vain, impertinent, sens péjoratif du mot précédent : I. (? Casitagua). 



Casha (p.), n., épine : 29 (? Cajabamba). 



Cauchi (p.), n., grande marmite pour fabriquer la chicha (boisson de maïs) : 10 (? Cauchiloma). 



Cauchi (p.), n., objet pointu : 10 (? Cauchiloma). 



Caycuni (p.), v., enfermer du bétail : 4 (PCaico). 



Cocha, n., lagune, voir cucha : I. (Chilla Cocha, Pusag Cocha et? Cochesqui), 10, 11 (Guarmi 



Cocha et? Cochesqui). 

 Colambo, n., sorte de serpent ( 5 ) : I. 

 Copa (p.), n., ordure, saleté : 21 (? Copatoa). 

 Copa (p.), adj., crépu, entortillé : 21 (? Copatoa). 

 Coto, n., masse, grosseur, bosse, goitre : I., 15, 19. 

 Cucha (e.), voir cocha. 



Cuchu. n., angle, arête, coin, vallée, cirque; adj., voisin; adv., près, près de : I., 14sbis. 

 Cullan (p.), n., petit lézard noir : 34 (? Gullan). 



(') Ce mot dériverait de la même racine que le mot français cahute [26, p. 83]. 



( 2 ) On appelle barbacoa toute paroi (mur, plancher, etc.) formée de gros bambous fendus longitudinalement 

 et développés à plat. En raison de l'emploi de grils ainsi faits pour boucaner la viande, le mot barbacoa désigne 

 aussi la viande boucanée. 



( s ) Villavicencio [41, p. 494] traduit caja par allura plana, soit haut plateau. 



('•) La ressemblance du mot cari avec le nom des Caras et l'existence de ce même mot cari, avec le même 

 sens, dans la langue des Caribes des Antilles ont donné lieu à d'intéressants aperçus sur l'origine et la langue 

 des Caras [15, t. I, p. 86-88, p. 25 1-254]. Voir sur le même sujet l'opinion de Seler [36, p. 63-64]. 



( 5 ) D'après Velasco [39, t. I, p. m], le colambo est un serpent domesticable, destructeur de vipères et 

 d'insectes, que l'on élèverait même à cet effet dans la province de Loja, mais ce mot est-il réellement quichua ? 



