54 VOCABULAIRE QUICHUA-FRANÇAIS. 



Mâcha mâcha (p.), n., plante appelée en Espagnol garbancillo ('), qui aurait la propriété 



d'enivrer les animaux, du v. machana : 17 (? Machache) ( 2 ). 

 Machana (e.) v., s'enivrer, voir machani : 17 (? Machache) ( 2 ). 

 Machangara (p.), n., ruisseau : 14 bis, 15, 16. 

 Machani (p.), v., voir machana : 17 (? Machache) ( 2 ). 

 Mana, adv., non; ce mot ajouté comme préfixe : i° à un nom ou un adjectif, lui donne le sens 



contraire ; 2° à un verbe, forme un second verbe Jqui exprime l'impossibilité d'accomplir 



l'action indiquée par le premier. D'où : 



Manapi (e.), n., personne : 15 (? Manabi) ( 3 ). 



Maqui, n., main, palte, poignée, aide, secours : 7. 



Marca("), n., terrasse, tour, village sur une hauteur, village fortifié, forteresse : I., 13. 



Masa (p.), n., beau-frère, gendre, voir masha : 34 (? Masan). 



Masana (p.), n., séchoir pour linge, du v. masani : 34 (? Masan). 



Masani (p.), v., étendre pour sécher : 34 (? Masan). 



Masha, n., voir masa. 



Mayu, n., cours d'eau, fleuve, rivière, ruisseau : I. 



Mote, n., corruption de muti, voir muti : 31 et 32 et 33 (? Guamote). 



Mulmul (e.), n., plante de la famille des Ombellifères, appelée aussi cuyhuanuna ( 5 ) : I., 26. 



Muru ( 6 ), n., grain, pépite, semence, fruit : 8 (? Morrochal). 



Muti, n., grains cuits, comme pois et surtout maïs ( 7 ), voir mote. 



Muyu, n., cercle, circonférence; adj., circulaire, rond : 3 (? Muyu Urcu). 



Muyu (•), n., semence : 3 (? Muyu Urcu). 



N 



Nayana (e.), Nayani (p.), v., désirer, convoiter, avoir envie de manger : 14 bis (? Nayon). 

 Nina, n., feu, lumière : I., 14, 14 bis. 



N 



Namur (e.), adj., très cuit, I. (? Namurelte). 

 Nanu, adj., voir llafiu : 34 (PYanuncay) ( 8 ). 



Naupac (p.), Naupag (e.), adj., celui, celle qui est devant, gui guide [v. hauparina (e.), naupa- 

 rini (p.), s'avancer, guider] : I. (? Naupan). 



(') Le garbanzo est le pois chiche ou Cicer arietinum, plante annuelle cultivée de la famille des Légumineuses. 

 Nous n'avons pu identifier la plante mâcha mâcha. 

 ( 2 ) Au sujet de Machache, voir p. i3, 23, 25 et 26. 

 ( s ) Au sujet de Manabi, voir p. 23, 25, 26 et 27. 



( 4 ) Bien que le mot marca, ou par corruption malca, figure dans la plupart des dictionnaires quichuas, [13, 

 19, 20, etc.], il est incontestablement aymara [22, p. 6, 16; 29, p. 365]. 



( 5 ) De cuy, n. m., cochon d'Inde, et huanuna (e.), huahuni (p.), v., mourir. Nous n'avons pu identifier cette 

 plante. 



( 6 ) Les deux mots muru et muyu, semence, dérivent vraisemblablement de la même racine. 



( 7 ) Voir les mots alverja, arverja au vocabulaire Espagnol-Français et sara au présent vocabulaire. 



( 8 ) Au sujet de Yanuncay, voir p. 25 et 28. 



