VOCABULAIRE QUICHUA-FRANÇAIS. 55 



Ocsha (p.), n., Stipa ichu ('), (en Espagnol paja, n. f., paille), plante vivace de la famille des 

 Graminées et par extension, région appelée en Espagnol pajonal, c'est-à-dire couverte 

 de cette plante, voir ugsha : I., 8. 



Paecha (p.),, n., source, canal, cascade, jet d'eau, voir paczza et pagcha : 35. 



Pacsa (p.), adj., clair, brillant, beau; n., clair de lune atténué par des nuages : I., 15, 19. 



Paccza (p.), n., voir paecha. 



Pacha, n., temps, saison, monde, pays, contrée, lieu, sol : 33 (? Pachanama). 



Pagcha (e.), n., voir paecha : 33 (? Pachanama). 



Palla (p.), n. et adj. f., (femme) noble, bien parée, danseuse et, au sens péjoratif, de mauvaise 



vie : 31 (? Pallatanga). 

 Pallay. n., action de recueillir, amas, collection, récolte : 31 ( ? Pallatanga). 

 Pallta (p.), adj., plat, camard : I., 40. 

 Pamba (e.), Pampa (p.), n., voir baraba : I., 8, 13, 21, 33. 

 Papa, n., pomme de terre ou Solanum tuberosum, plante tuberculeuse de la famille des 



Solanacées : 29 (?Babahoyo) ( 2 ). 

 Para, n., pluie. D'où : 



Paramita (e.), n., saison pluvieuse, hiver. 



Pâramo, n. m., mot espagnol, région déserte, froide et, le plus souvent, humide, voir 



vocabulaire Espagnol-Français : 3, 6, 10, 31. 

 Paramuna (e.), v., bruiner. 

 Parana (e.), Parani (p.), v., pleuvoir. 

 Etc. 



Paya, adj., vieux, usé; n. f., vieille femme, aïeule, vieil animal femelle : 31 (? Pallatanga). 



Paya (e.), n., nid : 31 ( ? Pallatanga). 



Pilehi, n., mate, calebassier ou Crescentia Cujete L., arbre delà famille des Bignoniacées ( 3 ), 



fruit de cet arbre, calebasse ou récipient fabriqué avec ce fruit : 33. 

 Pincha (p.), n., conduite d'eau, êgout, aqueduc : 23. 

 Pinta (p.) ( 4 ), n., hameçon, canne à pêche : 17 (? Pintag). 

 Pintuc (p.) ( 4 ), n., sorte de bambou appelée Guadua [latifolia ou angustifolia ( s )], en Espagnol 



caria brava (canne sauvage), plante vivace de la famille des Graminées : 17 (? Pintag). 

 Pirca, n., mur, muraille, clôture : I., 14 bis. 



(') En Quichua, ichu signifie paille, foin, jonc, herbe, voir le mot cachi au présent vocabulaire. 



( 2 ) Au sujet de Babahoyo, voir p. ai, 22, 25 et 26. 



( 3 ) Le mot pilehi désigne aussi le Crescentia Cucurbilana de la même famille que le calebassier ordinaire, 

 mais qui s'en distingue par la couleur blanc roussâtre des fleurs et la forme ovale des fruits, dont le péri- 

 carpe est fragile. 



(*) Les deux mots pinta et pintuc dérivent évidemment de la même racine. Voir p. 24. 

 ( 5 ) Le Guadua angustifolia est désigné au Pérou sous le nom de Cana de Guayaquil. 



