56 VOCABULAIRE QUICHUA-FRANÇAIS. 



Piura (p.), n., oiseau de la taille du dindon : 40 (? Piura) ('). 



Pogyo (e.), n., source, jet d'eau, puits, voir pugyu et puquyu : 27 ( ? Chuquipoquio). 



Puca, adj., rouge, châtain, brun : 10, 28 (? Puculpala). 



Pucara, n., forteresse, château : 12. 



Pucru (p.), Pugru (e.), n., dépression de terrain, cirque, vallée : 10. 



Pugyu (e.), n., voir pogyo et puquyu. 



Pulu, n., banc pour s'asseoir, fait généralement d'un tronc d'aloès : I. (? Pululagua), 



6 (? Guapulo), 14 bis (? Guapulo) ( 2 ). 

 Puma, n., puma, petit lion d'Amérique, léopard, mot passé dans la langue espagnole, voir 



vocabulaire Espagnol-Français : 7, 21 ( PPumacunsi), 33. 

 Pumamaqui, n., Oreopanax avicennisefolium, arbre de la famille des Araliacées, fournissant 



un beau bois de construction, dont la feuille a la forme d'une empreinte de patte de 



puma, voir puma et maqui : 7. 

 Puna, n., région froide, battue par les vents : 2 (? Pun). 



Puncu (p.), Pungu (e.), n., porte, passage, col, ensellement : 11, 12, 17, 30 (? Pungala). 

 Puquyu (p.), n., voir pcgyo et pugyu : 27 (? Chuquipoquio). 

 Pusac (p.), Pusag (e.), adj. num. card., huit : I., 10. 

 Puyu, n., nuage, brouillard. D'où : 



Puyal. n., dérivé de forme espagnole, endroit le plus souvent couvert de nuages et brouil- 

 lards : 29. 



Puyu (p.), n., pente, versant, déclivité : 27 (? Chuquipoquio). 



Plizu, adj., blanchâtre, gris, qui a les cheveux blancs ou gris : 21 ( ? Putzulagua). 



Q 



Quima (p.), adj. num. card., corruption de quimsa, voir quimsa : 28 ( ? Quimiac). 



Quimi, n., appui, soutien, coin : 28 ( ? Quimiac). 



Quimsa, adj. num. card., trois, voir quima : 28 (? Quimiac). 



Quinua, quinoa ou Che.nopod.ium QuinoaW., plante annuelle de la famille des Chénopodiacées, 



produisant une graine comestible ( 3 ), voir ayar : I. 

 Quiru, n., dent, molaire : 26 (? Quero) ( 4 ). 

 Quiru (e.), n., madrier, poutre : 26 ( ? Quero) (*). 



(') Au sujet de Piura, voir p. 24, 25 et 28. 



( 2 ) Voir p. 23 note ( 5 ), 24 note ( 6 ) et le mot chahuar au présent vocabulaire. 



( 3 ) Cette graine comestible était, de toutes, la plus cultivée avant la conquête espagnole; elle se trouve 

 dans des épis multiples sur des tiges issues de la racine; très amère, elle est blanche ou rouge suivant les 

 variétés; on la lave en la frottant trois ou quatre fois contre une pierre rugueuse; elle se mange cuite comme 

 le riz. La eandonsa est une variété spéciale très appréciée. Les indigènes assurent que si un porc mange de la 

 quinoa, il s'empoisonne et qu'il se produit dans sa graisse et sa chair des fistules de forme analogue à l'épi 

 de la plante. Celle-ci a la réputation d'épuiser rapidement le terrain. La tige sert de bois de chauffage. 

 Les feuilles se mangent en salade ou cuites. De nos jours, l'usage des autres céréales a considérablement 

 réduit celui de la quinoa; cette plante n'est guère cultivée que dans quelques régions froides voisines des 

 pâramos. On écrit aussi en Quichua quinoa [15, t. I, p. 157; 19, p. 298; 43, p. 446]. 



(*) Au sujet de Quero, voir p. 24, 25 et 27. 



