SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L ATLAS. ig 



12 2 1 



Saraguro (') = sara-suru = parasite du maïs : 37. 



Sullana = sullani == se former de la rosée et par extension, endroit où la rosée est fréquente : 40. 



Suma = sumag = beau : 36 bis. 



Tiocajas = tiu-caja = montagne élevée du sable : 31. 



12 21 



Yana Ashpa = yana-ushpa = cendre noire : I., 29. 



Yumbos : ) = Yumbu = Indiens sauvages : 14 bis. 



122 1 



Ziruma C) = sira-uma = tête du maïs : 37. 



Noms mixtes, quichuas-espa gnols, dans lesquels le mot quichua est altéré. 



122 1 



Orongoloma = urunguy-loma = colline des abeilles : 12. 



122 1 



Tablahuma = tabla-uma = sommet de la table, (du plateau) : I., 14 bis. 



1222 1 



Tintaturo = tinta-turu = argile ou boue (couleur d') encre ( 3 ) : 37. 



12 2 1 



Tio Loma = tiu-loma = colline du sable : I. 



En ajoutant aux noms des listes I à V tous les noms d'origine purement espagnole 

 dont la signification est évidente, on aurait la liste complète des noms géogra- 

 phiques cités dans l'Introduction ou inscrits sur les planches de l'Atlas, dont î'éty- 

 mologie et le sens ne prêtent à aucun doute. 



3. Restent alors des noms d'origine espagnole ou indigène dont Fétymologie 

 est douteuse ou inconnue. Même lorsqu'elle apparaît vraisemblable, il est prudent 

 de ne point se laisser aller à des affirmations trop formelles, pour ne pas être peu 

 à peu entraîné dans le domaine de la fantaisie. 



Ces noms sont portés sur les listes VI, VII, VIII et IX ci-après. Si l'on examine 

 les dénominations des anciennes tribus occupant, avant la conquête inca, le territoire 

 de l'Equateur actuel, indiquées par Velasco [39, t. n, P . 2-5; t. ni, P . 175-177; etc.] et Villa- 

 vicencio [41, p. 203-211] qui l'a plus ou moins copié, on constate qu'un grand 

 nombre des noms en question figurent, plus ou moins déformés, mais fort recon- 



l 1 ) En écrivant Saraguro et Zaruma, nous nous conformons à l'orthographe la plus fréquente dans les 

 anciens documents espagnols [Ex. : 23, t. III, Apéndice nûm, I, p. XLIV]. On écrit aussi de nos jours Zara- 

 guro mais presque jamais Saruma. 



( 2 ) Dans tes anciens documents, on trouve les formes Yhumbos [Ex. : 23., t. III, p. 76], Humbos [Ex. : 23, 

 t. III, |>. 78]. Voir p. 59. 



( 3 ) En Aymara, tinta signifie servitude [22, p. 12], mais Fétymologie donnée de Tintaturo est trop évidente 

 pour qu'on puisse s'arrêter à une autre explication. 



