iH ORIGINE, NOTATION ET SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE l'aTLAS. 



Liste IV. 

 Noms quichuas altérés. 



l 2 2 [ 



Canchaguano = cancha-huanu = fumier de la cour : 7. 



12 2 I 



Condor Cajas = cundur-caja = montagne élevée des condors : 31. 



12 I 2 



Cotopaxi = cotc-pacsa = masse brillante (') : I., 15, 19. 



I 2 2 I 



Cunturguaehana = cuntur-huachana = nid des condors : I., 14 bis. 



Chanchan = chanehani = (rivière qui) saute (par cascades; : 33. 



2 L . 



Cheillilig Cajas = chillillic-caja = montagne élevée de la sueur (dont l'ascension est pénible) : 31. 



Chota = chuta = rue : 8. 



Guachala = huagchalla = pauvre : 13. 



12 2 I 



Guallabamba = huaylla-bamba = plaine des prés : 12. 13. 



12 2 I 



Huaira Urcu = huayra-ureu = montagne du vent : I. 



12 2 r 



Huangotasin = huangu-tasin = anneau de paille tressé : I., 21, 22. 



I 2 2 , ' 



Igualata = ihua-llacta = région des pommes de terre : I., 26. 



12 2 I 



Ingapilca = inga-pirca = muraille de VInca : I., 14 bis. 



Jima — zhima = maïs (?) dont le grain est semblable à une perle : 36, 36 bis. 



12 2 1 



Lanlanguso = lanlan-guzu = fondrière plane : I.. 31. 



12 2 I 



Latacunga = Hacta-cunga = gorge de la ville (*) : I., 20. 21. 



12 2 I 



OzogOChe = USUg-UChu = piment abondant : 32. 

 Payta = pallia = plat : !.. 40. 



12 2 I 



Riobamba = rig-bamba = plaine du voyageur ( 3 j : I., 33. 



(') C'est l'étymologie déjà donnée par La Condaminc [12, p. 53]. 



( 2 ) Cette étymologie, qui est celle de La Condaminc [12, p. Go], nous paraît plus vraisemblable que l'étymologie 

 traditionnelle rapportée par Gonzalez Suârcz : Huayna-Câpac, ayant vaincu les Purubaes, aurait peuplé leur 

 région de mitimaes, ou colons forcés, amenés du Pérou, en disant à ceux-ci : « LIactata cunani », c'est-à-dire 

 « Je vous recommande cette terre » [15, t. I, p. 192]. En tout cas, il est incorrect d'écrire El Atacunga, La Tacunga 

 ou simplement Tacunga, comme on le fait parfois [23, t. I, p. 18]. 



( 3 ) Dans le nom Riobamba, le mot quichua bamba n'est pas associé, comme on pourrait le croire, au mot 

 espagnol rio, mais au radical quichua équatorien rig [23, (. I, p. 16; 41, p. 497]- Bouguer [8. p. XXX] assure qu'au 

 moment de la conquête espagnole, l'ancienne Riobamba s'appelait Rivecpampa;il y a là probablement une erreur, 

 le son v n'existant pas en Quichua. Le radical rie ou rig exprime l'idée de voir. On en trouvera quelques 

 dérivés au vocabulaire Quichua-Français. 



