SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L ATLAS. l5 



Liste II (»). 



]\oms quichuas non altérés. 

 Achira = balisier et par extension, endroit où cette plante existe : 38. 



Anac-cumpa = grosse pierre dure : 10. 



12 2 I 



Aya-urcu = montagne du mort : 33. 



12 2 I 



Caehi-huangu = tresse de paille : 11. 



Cahuito = cabane : !.. 25. 



Cala = pelé : 10. 



Cangahua = tuf volcanique : 13. 



Colambo = sorte de serpent ( 2 ) : I. 



12 2 I 



Cunuc-yacu == rivière chaude : 21. 



12 2 „ ' „„ — _ 



Cusu-bamba = plaine des laives de scarabée (hanneton ou bousier) ( 3 j : 13. 



Cushu-bamba = plaine des larves de scarabée (hanneton ou bousier) ( 3 ) : 23. 



I 2 2 I 



Chahuar-pungu = col des cactus : 12. 



12 2 I 



Challhua-yacu = rivière du poisson : 9. 



Chasqui = courrier à pied et par extension, endroit où il fait étape : 19. 



12 2 1 



Chiri-yacu = rivière froide : 11. 



12 2 I 



Guarmi-cocha = lagune de la femme : 11. 



Gulag = Rumex latifolius et par extension, endroit où cette plante existe : 33. 



Huaca = sépulture, endroit où des trésors sont enfouis : 2, 5. 6. 



12 2 i 



Huagra-huaycu = ravin des bœufs : 11. 



12 2 I 



Huagra-uma = tète de bœuf : 37. 



(/) Dans ces exemples et les suivants, nous avons séparé les mots composants par un trait d'union quand il 

 était utile de les mettre en évidence. Il est plus conforme à l'usage du pays d'écrire les mots composés en 

 un seul mot, ou en plusieurs mots sans employer le trait d'union. C'est ce qui a été fait en général dans le 

 texte de l'Introduction et sur les planches de l'Atlas. 



En Quichua, dans les mots composés, le mot principal se place le dernier (comme par exemple en allemand) . 



[-) Voir la note au mot colambo dans le vocabulaire Quichua-Français. 



( 3 ) C'est l'étymologie de Villavicencio [41, p. 49&]- L'' s antiques habitants mangeaient ces larves [23, t. III, 

 Apéndice nûm- I, p. CXXV]. Voir p. 5i. 



r 2 2i 



On pourrait aussi proposer l'étymologie cushi-batnba = plaine gaie. Il existe aux environs de Loja une 

 localité appelée Cushipamba [41, p. 237]. La plaine de Loja, elle-même, porte aujourd'hui ce nom qu'un ancien 

 document espagnol écrit sous les formes Puxibamba et Quixibamba, et traduit précisément par llano alegre, 

 plaine gaie [23, t. III, p. 206]. 



