i/j ORIGINE, NOTATION ET SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE l'aTLAS. 



Le son II espagnol s'est parfois substitué au son n ou au son r [26, p. 9]. Exemples : 

 Les adjectifs ureo et ullcu, mâle, sont également employés au Pérou. L'adjectif 

 péruvien llanu, fin, délié, est souvent remplacé au Pérou et en Equateur par nanu. 



L'o est relativement peu fréquent dans le Quichua moderne et, tout comme Ye, 

 quelques auteurs puristes ne l'admettent pas [27, p. xml. Quand il existe, il provient 

 presque toujours d'une corruption de Vu. Exemples : 



ealîuito pour eahuitu : I., 25. 

 cocha pour eucha : I., 10, 11. 

 coto pour eutu : 15, 19. 

 tambo pour tambu : I., 10, 11, 36 bis. 



L'r n'est jamais double. 



Le son s, surtout dans les dialectes et particulièrement en Equateur, se transforme 

 souvent en sh anglais [19. p. 321; 26, p. 8]. C'est ainsi que l'on prononce masa ou 

 masha, beau-frère, gendre. 



La lettre y, toujours placée avant une voyelle, entre deux voyelles, ou après une 

 voyelle, correspond à notre ï et joue dans les deux premiers cas le rôle d'une 

 consonne. Elle semble provenir fréquemment dans les noms géographiques d'une 

 corruption de //. C'est ainsi que dans le nom Yanuncay : 34, on trouve très 

 vraisemblablement le mot quichua llanu, fin, délié ('). 



Le son représenté par la lettre z correspond, suivant les dialectes, tantôt à celui 

 du z espagnol, correctement prononcé comme en Espagne [13, P . n], tantôt à celui du z 

 français, ou du z espagnol prononcé comme en Amérique [19, P . 399]. 



Lezz, prononcé comme en Italien, est une corruption assez fréquente du ch [19, P . xiv]. 

 C'est ainsi que caracha, gale et carazza, sorte de poisson, sont sûrement le même 

 mot, dérivé de cara, peau, écaille. 



III. 



6. Tout en fixant l'orthographe des noms géographiques de l'Introduction et 

 des planches de l'Atlas, nous avons toujours été naturellement amené à rechercher 

 leur origine et leur sens. 



Dans un grand nombre de noms géographiques d'origine purement quichua ou 

 mixte, quichua-espagnole, les mots composants sont restés tels qu'ils existent dans 

 l'une ou l'autre langue. La signification est alors immédiate. 



( ] ) Voir p. 23. 



