NOTATION DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L'ATLAS. l3 



Y e est une corruption de Vi, due peut-être à l'influence aymara, peut-être aux 

 Espagnols. C'est ainsi que le mot muti, grains de maïs, a donné mote, d'un emploi 

 plus général. En Equateur, quelques noms géographiques s'écrivent et se pronon- 

 cent à la fois par un e ou un i. Exemples : 



Machache = Machachi (*), 



Cayambe — Cayambi ( 2 ). 



Caranque = Caranqui ( 3 ). 



Quinche = Quinchi (*). 



Le g, que les auteurs péruviens excluent le plus souvent [19, P . X iv], s'est très 

 fréquemment substitué au c dur dans la région équatorienne, surtout à la fin 

 des mots. Exemples : 



Mots équatoriens. 





Mots 



péruviens. 



huagra 



pour 





huacra : 11, 37. 



inga 



pour 





inca : I., 14 bis. 



pugru 



pour 





pucru ; 10. 



pungu 



pour 





puncu : 11, 12, 17, 



pusag 



pour 





pusac : I., 10. 



Le g existe aussi dans le Quichua équatorien comme variante de Y h devant Vu. 



Exemples : 



Mots équatoriens . Mots péruviens. 



guagua pour huahua : I., 14, 14 bis. 



guarmi pour huarmi : 11. 



Les formes cangagua, guagra, guayeu, etc., qui ne se trouvent pas dans l'Atlas, 

 sont tout aussi usitées en Equateur, sinon tout aussi régulières, que cangahua : 

 13, huagra : 11. 37, huaycu : 11, etc., qui s'y trouvent. 



L'A, en tête des mots, se prononce différemment suivant les régions, muet ou 

 aspiré. 



Le /', prononcé comme la jota espagnole, est fort rare ( 5 ). Certains auteurs n'en 

 font pas mention, le considérant sans doute comme inusité [19, p. xiv, 26, p. 8]. 



Le son l, peu usité dans le Quichua primitif, est à présent fréquent, notamment 

 en Equateur. Il est des régions (celle de Huancayo au Pérou, par exemple), où il 

 s'est substitué au son r [19, p. 186]. 



(') Les deux formes sont également employées. Gonzalez Suârez adopte Machachi. 

 (*) La forme Cayambi, adoptée par Gonzalez Suârez, est plus rare. 



( 3 ) [15, t. I, p. 2o3]. La forme Caranqui, adoptée par Gonzalez Suarez, est plus employée. On trouve écrit 

 dans d'anciens documents Caragues [23, t. I, p. 35]. 



(*) La forme Quinche, adoptée par Gonzalez Suârez, est plus employée que la forme Quinchi de Villavicencio. 

 ( s ) Seul exemple de notre vocabulaire : caja. 



