12 ORIGINE, NOTATION ET SENS DES NOMS GEOGRAPHIQUES DE L ATLAS. 



z, zh, zz, parmi lesquelles sh, zh, zz se prononcent comme il vient d'être dit, tandis que 

 les autres se prononcent comme en Espagnol; b, d,e,j,o sont d'un emploi restreint. 



Un grand nombre de consonnes doubles ou composées, ce, chh, kc, kh, ph, pp, 

 qq, tt, ont été imaginées par divers grammairiens pour représenter des sons durs 

 qui existent surtout dans les dialectes quichuas parlés au Pérou. Tandis que les 

 auteurs péruviens les admettent [19, p. xm-xirj ('), les auteurs équatoriens n'en font 

 pas mention [13, p. i-n]. 



Tschudi dans son traité classique, Die Kechua Sprache [38], n'a pas introduit 

 moins de 12 consonnes nouvelles. Comme il ne s'agit pas ici de faire œuvre de 

 linguistique, il nous a paru inutile de compliquer la notation des noms géographiques 

 en multipliant le nombre des lettres à T encontre même de ce que font les auteurs 

 équatoriens. 



Du reste, la prononciation du Quichua péruvien est beaucoup plus rude que celle 

 du Quichua équatorien; il semble qu'elle ait été influencée par l'accentuation 

 gutturale de la langue aymara [13, p. n-m; 26, p. 7]. En donnant à présent quelques 

 indications sur les différentes lettres, nous allons en trouver plusieurs preuves 

 dans la substitution, en Equateur, du b au p, du d au t et du g au c. 



5. Le b n'est point une consonne quichua primitive. Quelques auteurs le suppri- 

 ment même de leur alphabet [26, p. 8]. Il ne s'est introduit que dans la région 

 équatorienne et comme corruption du p. Exemples : 



Mots équatoriens. 





Mots péruviens. 



bamba, pamba 



pour 



pampa : I.. 8, 12, 13, 14 bis, 21, 23, 29, 33 



chimba 



pour 



chimpa : 15. 



tambo, tambu 



pour 



tampu : I., 10, 11, 36 bis. 



Le d, comme le b, n'existait pas dans le Quichua ancien. Lobato, le continuateur 

 de Holguin ( 2 ) ne l'admet pas [19, P . xn]. Cette consonne est une modification 

 équatorienne peu fréquente du t. Exemple : 



Mot équatorien. Mot péruvien. 



cundur pour cuntur : 31. 



L'e est très rare dans le Quichua n.oderne. Certains auteurs l'excluent entière- 

 ment de leur alphabet [27, p. xm], Tous sont unanimes à reconnaître qu'en Quichua 



( J ) Le chh se prononce « en laissant échapper l'air comprimé par la pression du milieu de la langue contre 

 le palais ». Le pp se prononce « en laissant échapper l'air comprimé par la pression des lèvres ». Le qq se 

 prononce « en comprimant le larynx et lançant ainsi un courant d'air qui produit un son fortement guttural ». 

 Le H se prononce « en appuyant la pointe de la langue contre les dents supérieures et laissant échapper l'air 

 comprimé ». [19, p. xm-xiv]. 



( 3 ) Auteur d'un des premiers vocabulaires et d'une des premières grammaires quichuas, publiés à Lima 

 (première édition du vocabulaire : 1 586; de la grammaire : 1607). 



