NOTATION DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L ATLAS. II 



Emploi général de la phonétique espagnole, non seulement pour les noms d'origine 

 espagnole, mais pour ceux d'origine indigène. 



Pour les noms à orthographe déjà fixée en phonétique espagnole dans le pays 

 même, c'est-à-dire pour tous ceux d'origine espagnole et un nombre notable des 

 autres, adoption de cette orthographe sans modification. 



Pour les noms d'origine indigène, à prononciation et orthographe quelque peu 

 incertaine, notation de ces noms en phonétique espagnole selon la prononciation 

 que les auteurs des divers levés ont entendue et toujours notée sur le terrain même. 



Nous croyons. nous être ainsi conformé à la fois à la vraisemblance et à l'exac- 

 titude. 



4- L'emploi de l'alphabet espagnol pour la notation des noms indigènes préin- 

 casiques, suivant la phonétique espagnole, ne saurait donner lieu à aucune remarque, 

 puisqu'il s'agit de termes appartenant à des langues disparues aujourd'hui, à peu 

 près complètement inconnues de nous. Il n'en est pas de même pour les noms 

 indigènes provenant du Quichua. Quelques indications au sujet des sons existant 

 dans cette langue et de la manière de les représenter ne seront pas inutiles ici. 



L'alphabet espagnol, avec ses 27 lettres ('), suffit à la représentation de tous les 

 sons du Quichua parlé en Equateur, à condition de lui adjoindre les deux lettres 

 composées et la lettre double suivantes, admises par la plupart des grammairiens, 

 sinon par tous : 



sh, qui se prononce comme le ch français ou le sh anglais, en passant par tous les 



intermédiaires suivant les dialectes; 

 zh, qui se prononce comme le / français ; 

 zz, qui se prononce comme le zz italien (clz ou ts). 



Les sons /, v sont inconnus en Quichua. Le son x se représente habituellement 

 par les combinaisons es ou gs (-). En Quichua comme en Espagnol, le k n'est pas 

 indispensable ( 3 ) ; le c ou la combinaison qu en tiennent lieu : ka, ko, ku peuvent s'écrire 

 et se prononcer ca, co, eu; ke, ki, ky peuvent s'écrire et se prononcer que, qui, quy. 



L'alphabet quichua peut donc être considéré comme composé des 27 lettres 

 suivantes : a, b, c, ch, cl, e, g, 1i, i, j, l, U, m, n, n, 0, p, q, r, s, sh, t, u, y, 



(*) 6 voyelles [a, e, i, o, u, y), 19 consonnes simples (b, c, d, f, g, h, j, 1, m, n, n, p, q, r, s, i, v, x, z), 

 une consonne composée ch et une consonne double II. L't/ joue plutôt le rôle d'une consonne que celui d'une 

 voyi-lle, voir p. 14. Le /cet lew ne se trouvent que dans des mots empruntés aux langues étrangères; quand le mot est 

 d'un usage fréquent, on remplace souvent le k par c devant a, 0,11, ou par gît devant e, i,y : quilôgramo =kilôgramo. 



( 2 ) Nous avons conservé Vx dans le mot Cotopaxi : 15, 19, dont l'orthographe est consacrée par l'usage. 

 Voir son étymologie, liste IV, p. 18. Bouguer l'écrit Cotopaxi [8, p. lxvi, etc.], La Condamine tantôt Koto- 

 pacsi [11, p. 24, etc.], tantôt Coto-paxi [12, p. 54, etc.]. 

 3 J Voir note ('). 



