8 ORIGINE, NOTATION ET SENS DES NOMS GÉOGRAPHIQUES DE L'ATLAS. 



Viennent enfin les termes géographiques espagnols, d'importation relativement 

 récente. Certains ne sont que la traduction littérale du nom indigène préexistant; 

 en ce cas, le plus souvent, l'ancien et le nouveau nom coexistent. D'autres fois le 

 nouveau nom n'a aucun rapport avec l'ancien, et néanmoins ils ont coexisté long- 

 temps ou coexistent même encore. Exemple : Yavirâ et Panecillo. Notons que 

 les conquistadores et les colons transportèrent en Amérique beaucoup de noms 

 géographiques de la mère patrie; l'Equateur en fournit nombre d'exemples : 

 Cuenea, Loja, etc. 



Il faut en outre signaler toute une catégorie de termes, assez nombreux, de for- 

 mation mixte. Très fréquemment deux mots, l'un espagnol, presque toujours pur, 

 l'autre indigène, pur ou altéré, sont réunis en un même mot composé. On en trou- 

 vera plus loin de nombreux cas ('). 



Quelquefois une désinence espagnole, celle du pluriel notamment, a été ajoutée 



à une racine quichua, ou bien la désinence du terme quichua a été altérée de 



manière à donner à ce mot une forme espagnole. Le nouveau mot ainsi formé peut 



être précédé de l'article espagnol. 



Exemples ( 2 ) : 



Liste I. 



Noms à racine quichua et désinence espagnole. 



El achupallar, le terrain où pousse en quantité la Pourretia pyramidata : 3, (de achupalla, Pourretia 

 jiyramidata, plante). 



Achupallas : 33, (pluriel à forme espagnole de achupalla, plante). 



Cajas, montagnes élevées : 31, (pluriel à forme espagnole de caja, montagne élevée). 



El pâramo, la région déserte, froide et, le plus souvent, humide : 3, 6, 10, 31, (de para, pluie). 



Pilchis : 33, (pluriel à forme espagnole de pilchi, calebassier). 



El puyal, V endroit le ]>lus souvent couvert de nuages et brouillards : 29, (de puyu, nuage, brouillard). 



Certains mots ainsi formés, par exemple pâramo, ont acquis complètement droit 

 de cité dans la langue espagnole. Il en est de même pour d'autres mots quichuas 

 purs. Exemples : « 



El chasqui, le courrier à pied : 19, (de chasqui, même sens). 



El puma, le puma : 7, 33, (de puma, même sens). 



El tambo, V auberge ou la case isolée : I., 10, 11, 36 bis, (de tambo, même sens). 



f 1 ) Voir liste III, p. 17 et liste V, p. 19. 



( 2 ) La lettre I. et les nombres inscrits à la suite de ces exemples et de ceux qui seront donnés plus loin, 

 renvoient soit à l'Introduction, soit aux planches de l'Atlas. 



