88 HISTOIRE NATURELLE 

 trouve pas dans cette saison ; et j'ai été en 

 effet informé que cette petite espèce de hibou 

 part en automne et arrive au printemps. 

 Ainsi ce seroit plutôt au petit duc qu'au 

 moyen duc qu'on pourroit attribuer la fonc- 

 tion de conduire les cailles ; mais , encore 

 une fois, ce fait n'est pas prouvé : et de même 

 je ne sais pas sur quoi peut être fondé un 

 autre fait avancé par Aristote, qui dit que 

 le chat-huant (glaux, noctua, selon son in- 

 terprète Gaza*) se cache pendant quelques 

 jours de suite; car on m'en a apporté dans 

 la plus mauvaise saison de Tannée , qu'on, 

 avoit pris dans les bois : et si l'on prétendoit 

 que le mot glaux , noctua, indique ici l'ef- 

 fraie , le fait seroit encore moins vrai ; car , 

 à l'exception des soirées très-sombres et plu- 

 vieuses, on l'entend tous les jours de l'année 

 souffler et crier à l'heure du crépuscule. 

 Les douze oiseaux de nuit indiqués par 



i 2 3 4 



Aristote, sont : byas, otos, scops, phinis , 



567 89 



cegotilas, eleos, nycticorax , œgolios, glaux, 



IO II 12 



charadrios, chalcis , œgocephalos , traduits 

 en latin par Théodore Gaza: 

 * Hist, anim* lib. VIII, cap. 16» 



