DES OISEAUX DE PROIE NOCT. 9 3 

 et le nycticorax étant la hulotte ou chouette 

 aux yeux noirs, Yœgolios ne peut être autre 

 que la chouette aux yeux jaunes : ceci mé- 

 rite encore quelqu e discussion, 



Théodore Gaza traduit le mot nycticorax , 

 d'abord par cicuma , ensuite par ulula, et 

 enfin par cicunia. Cette dernière interpréta- 

 tion n'est vraisemblablement qu'une faute 

 des copistes, qui de cicuma ont fait cicunia : 

 car Festus , avant Gaza , avoit également tra- 

 duit nycticorax par cicuma, et Isidore par 

 cecuma, et quelques autres par cecua; c'est 

 même à ces noms qu'on pourroit rapporter 

 l'étymologie des mots zueta en italien , 

 chouette en françois. Si Gaza eût fait atten- 

 tion aux caractères du îiycticorax , il s'en se- 

 roit tenu à sa seconde interprétation ulula s 

 et il n'eût pas fait double emploi de ce 

 terme ; car il eût alors traduit œgolios par 

 cicuma. Il me paroît donc, par cet examen 

 comparé de ces différens objets et par ces 

 raisons critiques, que le glaux est le chat- 

 huant, le nycticorax la hulotte, et Yœgolios 

 la chouette ou grande chevêche. 



Il reste le charadrios , le chalcis et le c#- 

 priceps. Gaza ne leur donne point de noms 



