96 HISTOIRE NATURELLE 

 a donné le même nom, qui dès-lors est de- 

 venu un nom général et commun à tous ces 

 oiseaux : de là la confusion à laquelle on n'a 

 qu'imparfaitement remédié , en ajoutant à 

 ce nom général une épithète prise du lieu 

 de leur demeure ou de leur forme particu- 

 lière, ou de leurs différens cris; par exem- 

 ple , stein-eule, en allemand, chouette des 

 rochers , qui est notre ehouette ou grande 

 chevêche ; hirch-eule en allemand, church-owl 

 en anglois, chouette des églises ou des clo- 

 chers en françois, qui est notre effraie , qu'on 

 a aussi appelée schleyer-eule, chouette voilée; 

 perl-eule , chouette perlée ou marquée de 

 petites taches rondes; orh-eule en allemand , 

 horn-otvl en anglois , chouette ou hibou à 

 oreilles en français , qui est notre hibou ou 

 moyen-duc; kuapp-eule, chouette qui fait 

 avec son bec le bruit que l'on fait en cassant 

 une noisette, ce qui néanmoins ne peut dé- 

 signer aucune espèce particulière, puisque 

 toutes les grosses espèces de hiboux et de 

 chouettes font ce même bruit avec leur bec. 

 Le nom bubo , que les Latins ont donné à la 

 plus grande espèce de hibou, c'est-à-dire au 

 grand duc, vient du rapport de son cri avec 



