DE L'AUTRUCHE. i 7 5 



sa forme, si étonnant par sa fécondité, atta- 

 ché d'ailleurs par sa nature à un certain cli-r 

 mat, qui est l'Afrique et une partie de l'Asie, 



non puto descrikendum. Il faut donc, pour donner 

 au passage ci-dessus un sens conforme à l'esprit de 

 l'auteur, rendre le katagaios comme je l'ai rendu „ 

 d'autant plus qu'il existe réellement des oiseaux qui 

 ont l'instinct de se cacher dans le sable, et qu'il est 

 question dans le même passage de choses encore plus 

 étranges, comme de serpens et d'ânes cornus, d'a- 

 céphales, etc. ; et Ton sait que ce père de l'histoire 

 n'étoit pas toujours ennemi des fables ni du mer- 

 veill eux. 



A l'égard des deux autres espèces de sirouthos y 

 l'aérien et l'aquatique , je ne puis non plus accorder 

 à M. Salerne que ce soit notre moineau et le pois- 

 son nommé plie, ni imputer avec lui à la langue 

 grecque si riche , si belle , si sage , 1 énorme dispa- 

 rate de comprendre sous un même nom des êtres 

 aussi dissemblables que l'autruche, le moineau et 

 une espèce de poisson. S'il falloit prendre un parti 

 sur les deux dernières sortes de sirouthos, l'aérien 

 et l'aquatique, je dirois que le premier est cette ou- 

 tarde à long cou , qui porte encore aujourd'hui dans 

 plus d'un endroit de l'Afrique le nom à autruche 

 volante , et que le second est quelque gros oiseau 

 aquatique à qui sa pesanteur ou la loiblesse de ses 

 ailes ne permet pas de voler» 



