DE L'OUTARDE. n 



avoit été averti de cetle équivoque de noms 

 par un médecin hollandois, et qui penchoit 

 à prendre le mot gansz dans le même sens 

 que moi, fait cependant dire à Belon, en le 

 traduisant en latin, que l'outarde aime les 

 marécages, quoique Belon dise précisément 

 le contraire ; et cette erreur en produisant 

 une autre, on a donné le nom Routarde à 

 un oiseau véritablement aquatique, à une 

 espèce d'oie noire et blanche que l'on trouve 

 en Canada et dans plusieurs endroits de 

 l'Amérique septentrionale. C'est sans doute 

 par une suite de cette méprise, qu'on envoya 

 d'Ecosse à Gesner la figure d'un oiseau pal- 

 mipède, sous le nom de gustarde , qui est le 

 nom que l'on donne dans ce pays à l'outarde 

 véritable , et que Gesner fait dériver de tarde, 

 lent, tardif, et de guss et goose , qui, en 

 hollandois et en anglois , signifie une oie. 

 Voilà donc l'outarde, qui est un oiseau tout- 

 à-fait terrestre, travestie en un oiseau aqua- 

 tique , avec lequel elle n'a cependant presque 

 rien de commun; et cette bizarre métamor- 

 phose a été produite évidemment par une équi- 

 voque de mots. Ceux qui ont voulu justifier 

 eu excuser le nom à'anser trappus on trapp* 



