iô HISTOIRE NATURELLE 



Le nom composé de trapp-gansz , que le» 

 Allemands ont appliqué à cet oiseau , a donné 

 lieu à d'autres erreurs; trappe n signifie mar- 

 cher , et l'usage a attaché à ses dérivés une 

 idée accessoire de lenteur , de même qu'au 

 gradatim des Latins et à Mandante des Ita- 

 liens; et en cela le mot trapp peut très-bien 

 être appliqué à l'outarde, qui, lorsqu'elle 

 n'est point poursuivie, marche lentement et 

 pesamment : il lui conviendroit encore, quand 

 cette idée accessoire de lenteur n'y seroit point 

 attachée, parce qu'en caractérisant un oiseau 

 par l'habitude de marcher , c'est dire assez 

 qu'il vole peu. 



A l'égard du mot gansz, il est susceptible 

 d'équivoque : ici il doit peut-être s'écrire 

 comme je l'ai écrit avec un z final; et de 

 cette manière il signifie beaucoup , et an- 

 nonce un superlatif; au lieu que lorsqu'on 

 l'écrit par un s (gans), il signifie une oie. 

 Quelques auteurs l'ayant pris dans ce dernier 

 sens, l'ont traduit en latin par anser trappus ; 

 et cette erreur de nom influant sur la chose, 

 on n'a pas manqué de dire que l'outarde étoit 

 un oiseau aquatique, qui se plaisoit dans les 

 marécages; et Aldrovande lui-même, qui 



