DE LA CAILLE. 207 
dont elles usoient le plus communément ; 
mais il s’étoit trompé, ce me semble, sur la 
manière dont elles s’en aidoient : «Lorsque 
«le vent du nord souffle, dit-il, les cailles 
« voyagent heureusement; mais si c’est le 
« vent du midi, comme son effet est d'appes 
«santir et d’humecter, elles voleut alors 
« plus difficilement , et elles expriment là 
“« peine et l'effort par les cris qu’elles font 
«entendre en volant». Je crois, en eflet , 
que c’est le vent qui aide les cailles à faire 
leur voyage, non pas le vent du nord, mais 
le vent favorable ; de même que ce n’est 
point le vent du sud qui retarde leur course, 
mais le vent contraire ; et cela est vrai dans 
tous les pays où ces oiseaux ont un trajet 
considérable à faire par-dessus les mers. 
M. le commandeur Godeheu a très-bien 
remarqué qu’au printemps les cailles n’a- 
bordent à Malte qu'avec le nord-ouest, qui 
leur est contraire pour gagner la Provence, 
et qu’à leur retour c’est le sud-est qui les 
amène dans cette île, parce qu'avec ce’vent 
elles ne peuvent aborder en Barbarie. Nous 
voyons mème que l’auteur de la nature s’est 
. servi de ce moyen, comme le plus conforme 
{ 
