HISTOIRE NATURELLF,. 233 
acolins ou cailles d’eau, aux chapitres X et 
CXXXI. Nieremberg fait mention du pre- 
mier, et fort mal-à-propos, à la suite des 
colins, puisque c’est un oisean aquatique, 
ainsi que celui du chapitre CXXXI, dont il 
ne dit rien. é 
Troisièmement, il ne parle point de l’oco- 
colin du chapitre LXXXV de Fernandès, 
lequel est une perdrix du Mexique, et par 
conséquent fort approchant des colins, qui 
sont aussi des perdrix, suivant ane vi, 
comme nous l’allons voir. 
En quatrième lieu, M. Ray copiant Nie- 
remberg, copiste de Fernandés, au sujet du 
coyolcozque, change son expression; et al- 
tère, à mon avis, le sens de la phrase : car 
Nieremberg dit que ce coyolcozque est sem- 
blable aux cailles ainsi appelées par nos 
Espagnols (lesquelles sont certainement les 
colins), et finit par dire qu'il est une es- 
pèce de perdrix d’Espagne ; et M. Ray lui 
fait dire qu’il est semblable aux cailles d'Eu- 
rope, et supprime ces mots, esf ein spe- 
_cies perdicis Hispanicæ : cependant ces der- 
niers mots sont essentiels, et renferment la 
véritable opinion de Fernandès sur l'espèce 
29 
