234 HISTOIRE NATURELLE 
à is ces oiseaux doivent se raphorter ; 
puisqu’au chapitre XXXIX, qui roule tout 
entier sur les colins, il dit que les Espagnols 
les appellent des caïlles, parce qu’ils ont 
de la ressemblance avec les cailles d'Europe, 
quoique cependant ils appartiennent très- 
certainement au genre des perdrix. Il est 
vrai qu'il répète encore dans ce même cha- 
pitre que tous les colins sont rapportés aux 
cailles; mais il est aisé de voir, au milien 
de toutes ces incertitudes, que lorsque cet 
auteur donne aux colins le nom de cazilles, 
c'est d’après le vulgaire *, qui, dans l’im- 
position des noms, se détermine souvent 
par des rapports superficiels, et que son 
opinion réfléchie est que ce sont des espèces 
de perdrix. J'aurois donc pu, m'en rappor- 
* Il dit toujours, en parlant de cetie espece, 
coturnicis ÎMexicanæ (cap. XX1V), coturnicis »o- 
catæ (cap. XXXIV), 7Hamt vocant colurnicem 
(cap. XXXIX) ; et quand il dit coturnicis nostreæ 
(cap. XXV), il est évident qu’il veut parler de ce 
même oiseau appelé caille au Mexique , puis- 
qu'ayant parlé dans le chapitre précédent de cette . 
caille mexicaine , 11 dit 1r1 (cap. XXV), cofurnieis 
nOSiTæ quoque est spectres. 
