232 HI STOIRE NATURELLE 
celle du scarlatte et de celle du tangara de. ; 
Canada ; c’est que les deux mandibules du 
bec sont convexes et renflées, ce qui ne se 
trouve dans aucune autre espèce de tangara , 
et ne se voit même que très-rarement dans 
tous les oiseaux. Nous devons avertir que ce 
caractère n’a pas été saisi par nos dessina- 
teurs , et que cet oiseau n'ayant pas été des— 
siné vivant , le bec n’a ni sa forme ni sa 
couleur dans la planche enluminée ; car, 
dans l’état de nature vivante, le bec n’est 
pas noir, mais d’un brun très-clair et très- 
lavé, et la convexité des deux mandibules, 
qui n’est pas exprimée dans la planche, est 
néanmoins un caractère très-remarquable. 
Au reste , cet oiseau n’a pas un chant aussi 
agréable que celui du scarlatte; mais il siffle 
d'un ton net, si haut et si perçant, qu'il 
romproit la tète dans les maisons, et qu’il 
ne faut l’entendre qu’en pleine campagñe ou 
dans les bois. « C’est en été, dit Dupratz, 
«qu’on entend fréquemment le ramage du 
« cardinal dans les bois , et l’hiver seule- 
« ment sur les bords des rivières lorsqu'il a 
«bu; dans cette saison, il ne sort point de 
« son domicile, où il garde continuellement 
/ 
