302 HISTOIRE NATURELLE 



frappent du bec : il faut leur joindre, dit-il, 

 Je petit oiseau amasseur de moucherons (kni- 

 pologos), qui frappe aussi les arbres (qui et 

 ipse lignipeta est), ^ui cot gris tacheté (colore 

 einereus, maculis distinctus) , et à peine aussi 

 grand que le chardonneret ( magnitudine 

 quanta spinus), et dont la voix est foible 

 { voce pa?vâ). Scaliger observe, avec raison, 

 qu'un oiseau lignipète , ou qui becqueté les 

 arbres (|wxo*6^r»v),ne peut être la lavandière. 

 Un plumage fond gris et pointillé de taches 

 n'est point celui de la lavandière, qui est 

 coupé par grandes bandes , et par masses 

 "blanches et noires ; le caractère de la gran- 

 deur, celui de la voix, ne lui conviennent pas 

 plus : mais nous trouvons tous ces traits 

 dans notre grimpereau ; voix foible , plu- 

 mage tacheté sur un fond brun ou gris obs- 

 cur, habitude de vivre alentour des troues 

 d'arbres , et d'y recueillir les moucherons 

 engourdis ; tout cela convient au grimpe- 

 reau , et ne peut s'appliquer à la lavan- 

 dière , de laquelle nous ne trouvons ni le 

 nom ni la description dans les auteurs 

 grecs. 

 Elle n'est guère plus grosse que la mi* 



