144 HISTOIRE Je | 
plumes; ce qui ne suffit pas, à beaucoup 
près, pour constituer deux espèces diverses, 
sur-tout lorsque le nombre des ressemblances 
excède aussi évidemment celui des diffé- 
rences. C’est donc sans aucun scrupule que 
j'ai réduit ces deux espèces à une seule, que 
j'ai appelée l’aigle commun, parce qu’en 
eflet c’est de tous les aigles le moins rare. 
Aristote, comme je vieus de le dire, a fait 
la même réduction sans l'indiquer : mais äl 
me paroit que son traducteur, Théodore 
Gaza, l’avoit senti; car il n’a pas traduit le 
mot uenevaeios par aquila nigra, mais par 
aqguila nigricans, pulla fulvia; ce qui com-— 
prend les deux variétes de cette espèce, qui 
toutes deux sont noirätres, mais dont l’une 
est mêlée de plus de jaune que l’autre. Aris— 
tote, dont j'admire souvent l’exactitude, 
donne les noms et les surnoms des choses 
qu’il indique. Le surnom de cette espèce 
d'oiseau, dit-il, est äclos reym@üG, l'aigle 
aux lièvres : et en effet, quoique les autres 
aigles prennent aussi des lièvres, celui-ci en 
prend plus qu'aucun autre; c’est sa chasse 
habituelle, et la proie qu'il recherche de 
préférence. Les Latins , ayant Pline, ont 
