42 Entbehrliche Fremdwörter im Gärtnerberuf und ihre richtige Eindeutschung. 
Besonders waren es auch die Nichtgärtner, welche sich durch die gross- 
spurigen Namen von ausländischen Sachen betören liessen, lieber diese, als 
deutsche Züchtungen zu Kaufen. 
Es tut nun nach den Erfahrungen, die wir in den verflossenen Kriegs- 
monaten mit den bösen Eigenschaften unserer Feinde, bestehend aus Hinter- 
list, Grausamkeit, Falschheit, Lügenhaftigkeit und Bosheit, gemacht haben, 
bitter not, dass wir uns unseres Deutschtums wieder mehr erinnern. 
Eine solche Erinnerung bezweckt die Zuschrift eines angesehenen Mannes 
an die Deutsche Gartenbau-Gesellschaft, des Herrn Lizenziaten Mumm, Mit- 
glied des Reichstags. Diese Zuschrift regt die Eindeutschung entbehrlicher 
Fremdwörter im Arbeitsgebiete unserer Gesellschaft an. 
Nun ist die Frage: Was können wir in der Gärtnerei an ausländischen 
Worten und Namen entfernen, ohne eine heillose Verwirrung anzurichten? 
Ferner, wie ist eine solche Entfernung von Wörtern und Namen am zweck- 
mässigsten zu bewerkstelligen ? 
Sollen wir mit einem Male ein Gross-Reinemachen veranstalten und 
alles Fremde an Pflanzen und Ausdrücken, was sich seit Jahrzehnten in der 
Gärtnerei bei uns angesammelt hat, mit Stumpf und Stiel ausrotten ? 
Nach sorgfältiger Erwägung glaube ich, die letztere Frage mit einem 
glatten Nein beantworten zu sollen, und zwar aus folgenden Gründen: 
Ausser den vielen ausländischen Pflanzen und Pflanzenneuheiten, denen 
wir Gleichwertiges und Besseres an deutschen Züchtungen gegenüber zu 
stellen haben, haben wir eine Anzahl von Sachen ausländischen Ursprungs, 
die sich hier bewährt haben, die bei uns heimatsberechtigt geworden sind. 
So zum Beispiel im Gemüsebau die „Nanteser Karotte“, welche den 
deutschen Markt beherrscht, die französische Champignonbrut in 
Kartuschenform, welche hier zur eigentlichen Anzucht von schmarotzerfreier 
Champignonbrut dient. 
In der Blumenzucht erinnere ich an die Begonie Gloire de 
Lorraine, der wir als Winterblume in dieser Art keine gleichwertige an 
die Seite zu stellen haben. Auch die Chabaud-Nelke können wir zum 
Herbstschnitt kaum entbehren. 
An Sträuchern haben wir französische Züchtungen von Deutzien und 
Philadelphus, und von Stauden Astilben usw., die wir kaum missen können. 
Auch an Rosen haben wir viele, zum Beispiel die Testout-, van 
Houtte-, Niel- und Lyon-Rosen, die für uns unentbehrlich gewor- 
den sind. — Wenn wir aber diese Sachen und andere ausländischen Ur- 
sprungs notwendig gebrauchen, so müssen wir diesen Sachen auch den 
ausländischen Namen lassen. 
Wir können die Namen solcher Sachen meinem Gefühl nach nicht ver 
deutschen, ohne uns lächerlich zu machen. Was können und müssen 
wir aber zunächst energisch bekämpfen? Darauf antworte 
ich kurz und bündig: Wir können und müssen die vielen technischen 
Ausdrücke, die sich seit Jahren in der Gärtnerei eingenistet haben, 
die wie ein Kuckucksei in unseren Betrieben liegen, entfernen. In dieser a 
Hinsicht hat uns bereits ein Kollege im Provinzial-Gartenbauverein Harn- . 
nover unter der Ueberschrift „Gärtnerlatein“ ein Beispiel gegeben. Die E 
fremden technischen Ausdrücke können wir in unseren gärtnerischen Be 
trieben ganz gut missen, wir können sie ohne grosse Mühe eindeutschen. Ä 
