Entbehrliche Fremdwörter im Gärtnerberuf und ihre richtige Eindeutschung. 43 
Jedenfalls sind wir es unserem Deutschtum schuldig, dass wir es auf 
dem schnellsten Wege tun. 
o zum Beispiel legen wir in Zukunft nicht mehr einen Park, ein Ron- 
dell, eine Rabatte und eine Plantage an, sondern einen Waldgarten, ein Rund- 
beet, ein Streifenbeet und eine Obst- und Spargelpflanzung. 
ir markieren und kultivieren nicht mehr, sondern machen eine 
Pflanzeinteilung und ziehen Pflanzen. Statt pikieren, präparieren, sortieren 
sagen wir in Zukunft versetzen, vorbereiten und ordnen. An Stelle von 
regulieren und nivellieren setzen wir ausgleichen und Höhen messen. Auch 
pinzieren und forcieren wir nicht mehr in der Gärtnerei, sondern stutzen ein 
und treiben Gewaltkulturen. Diese wenigen Beispiele mögen für heute genügen. 
Nun noch die Frage: Wie fangen wir es an, um mit der Eindeutschung 
bald zum Ziele zu kommen? Darauf antworte ich folgendermassen: 
1. Das Präsidium der Deutschen Gartenbau-Gesellschaft wird gebeten, 
die Abteilungsvorstände aufzufordern, ihrerseits bei den Mitgliedern dahin 
zu wirken, dass sie die in ihren Betrieben vorkommenden fremden Ausdrücke 
sammeln und verdeutschen mögen. 
Haben wir dann die Verzeichnisse zusammen, so vereinigen wir uns 
mal, stimmen über die besten Eindeutschungen ab und stellen ein geord- 
netes Hauptverzeichnis auf. 
Dieses Verzeichnis müsste dann allen gärtnerischen Kreisen und Schrift- 
leitungen zum Gebrauch dringend empfohlen werden. 
2. Ferner würde es sich empfehlen, dass sich das Präsidium mit der 
Unterrichtsverwaltung in Verbindung setzte, damit diese darauf einwirkt, 
dass an allen gärtnerischen Schulen nur in echt deutschen us- 
drücken unterrichtet wird. Mögen es höhere Lehranstalten, niedere 
Lehranstalten oder Fachschulen sein. 
Wir älteren Gärtner werden uns ja etwas schwer an die Eindeutschung 
gewöhnen, aber unserem jungen Nachwuchs muss sie in Fleisch und Blut 
übergehen. 
Daher schliesse ich mit der freundlichen Mahnung: Bekämpfen wir 
hier im Gärtnerberuf mit geistigen Waffen alle entbehrlichen Fremdwörter 
im Interesse des Deutschtums, wie unsere Kollegen in Ost und West mit 
Eisen und Stahl kämpfen und bluten für die Sicherheit und das Bestehen 
unseres deutschen Vaterlandes. 
Die Versammlung war einstimmig der Ansicht, dass es die Pflicht jedes 
Deutschen und somit auch jedes deutschen Gärtners sei, der deutschen 
Sprache im Umgang und im Beruf die ihr gebührende Beachtung zu verschaffen. 
Natürlich dürfe nicht das Kind mit dem Bade ausgeschüttet werden. 
Aber für alle jene Wörter und sachlich-fachlichen Bezeichnungen, für die 
man ein gutes deutsches Wort habe, möge der vaterländische Ausdruck den 
Vorzug haben. > ; : 
Engländer und Franzosen hielten nach dieser Richtung viel mehr auf sich; 
ja, es komme ihnen sogar nicht darauf an, gute deutsche Züchtungen ganz 
nach Bedürfnis als eigene Züchtungen auszugeben und den Namen den Ge- 
pflogenheiten ihres Landes anzupassen. Ob man die allbekannte Begonie 
„Gloire de Lorraine“ oder in richtiger Uebersetzung „Ruhm von Lothringen 
nenne, sei an sich unwesentlich. 
Herr Ernst richtet eine temperamentvolle Aufforderung an alle 
deutschen Gärtner, von dem bisher geübten bescheidenen Zurückstehen end- 
