96 
Paul's (Obergärtner zu Cheshunt) das beste 
und brauchharste, schon weil es kein blosses 
Kupferwerk ist, wobei der Text als Neben- 
sache behandelt wird. Es war daher ein glick- 
licher Gedanke, dass einer der besten deut- 
schen Rosengårtner und Besitzer einer grossen 
Sammlung der besten und neuesten Rosen, 
mit welchen zugleich ausgebreiteter Handel 
ertrag 
Rosengarten übernommen hat. 
er eine 
wortgetreue Uebersetzung, indem dabei alles 
berücksichtigt wird, was in unsern Ver- 
hältnissen anders sein muss und die einheimi- 
schen Erfahrungen, von welchen die Auslän- 
der im Dunkel ihrer vermeintlichen Vollkom- 
menheit, meist gar keine Notiz nehmen, dem 
Originaltext einverleibt werden. Diess ist auch 
hier gescheh 
Abbildungen schöner und neuer Rosen weg, 
da diese wohl hübsch anzusehen sind, aber 
nichts helfen und das Werk theuer machen; 
er beschränkte ferner die im Original enthal- 
tene Zahl der beschriebenen Rosensorten von 
mehr als 2000 auf die besten älteren und 
neuern, fügte dagegen die seit dem Erscheinen 
von Paul’s Werk neu bekannt gewordenen 
schönsten Sorten hinzu. Unter den Zugaben 
finden wir die Beschreibung der Rosenfeinde 
und Krankheiten, botanische Notizen (mit Ab- 
bildungen), um dem Lehrer den richtigen Weg 
zur Eintheilung der Rosen zu zeigen, und 
eine Menge im Text zerstreute Bemerkungen 
nnd Regeln. 
Wir müssen uns enthalten, auf Einzeln- 
Gartenflora Deutschlands und der Schweiz. 
heiten einzugehen und bemerken nur, dass das 
mehr, als bei der Verwendung der Rosen noch 
so viele Fehler begangen werden, dass die 
Schönheit der Blumen nur halb genossen wird. 
Ausgezeichnet ist ferner die Abtheilung über 
Cultur behandelt und kann kaum vollkomme- 
ner gedacht werden. Sehr interressant und 
zugleich unterhaltend ist die geschichtlie 
den frühesten Zeiten. 
Rosen ist nach natürlichen Gruppen, 
aus den bekannten oder muthmaasslichen 
Stammarten gebildet sind. Eine Kritik dersel- 
ben würde uns zu weit führen, und im Grunde 
lässt sich nicht einmal darüber kritisiren, da 
bei allen derartigen Eintheilungen viel Will- 
kür herrscht. Die Beschreibung der Sorten 
i Für den ange- 
günstigen, werden Döll's Rosengarten mit dem 
grössten Nutzen gebrauchen. Die Ausstattung 
des Buches ist höchst elegant, wie es sich får 
ein Buch über Rosen gehört. Sollte eine n 
Ausgabe veranstaltet werden, so möge 
Verfasser jedoch ein Register über die Sorten 
hinzufügen, da es ohne dasselbe schwer bål 
sie im Buche aufzufinden. J. 
