Eine botanische Tatrareise. T 
Liptauer, östlich die Belaer Kalkalpen und die Zipser Magura. Botanisch 
sind die Kalkgebirge durch ihren grösseren Artenreichtum charakterisiert 
gegen den floristisch einförmigeren Granit. Der eigenartige Gebirgscharakter 
der Tatra bringt es mit sich, dass man echt alpine Flora vielfach in weit 
geringerer Höhenlage antrifft, als in den Schweizer: oder Tiroler Alpen. Die 
Bevölkerung ist im Norden polnisch, im Westen slowakisch, im Süden vielfach 
deutsch (besonders im Komitat Zips, das von eingewanderten Sachsen besiedel 
und kultiviert wurde), aber mehr und mehr der EN verfallen, die 
von der Regierung aus mit Hochdruck betrieben wird. 
Unser Reiseplan war darauf angelegt, zuerst einige Pinkıe der Nordseite, 
zunächst der Liptauer Kalkalpen aufzusuchen, dann in die Hohe Tatra vor- 
zudringen, sie zu durchqueren, um von der Südseite aus den Belaer Kalk- 
alpen und dann dem Westende der Hohen Tatra einen Besuch abzustatten. 
s war frühmorgens am 19. August, als wir uns, sieben Mann hoch, am 
Bahnhof Zoologischer Garten trafen, um zunächst die lange Reise über 
Breslau und Oderberg nach Krakau zu erledigen. Am nächsten Tag, 
Sonntag morgen, besahen wir uns Krakau, besonders das hochgelegene Schloss, 
und verproviantierten uns für die folgenden Reisetage, was bei mangelnder 
Kenntnis der polnischen Sprache einige Schwierigkeiten bereitete. Der 
Gesamteindruck, den die Stadt auf uns machte, war trotz manches interessanten 
Bauwerkes doch der, dass fortschreitende Polonisierung für uns Deutsche 
nicht eben wünschenswert sein würde — eine Auffassung, die leider auf 
deutscher (!) Seite nicht allgemein geteilt zu werden scheint. 
ch vormittags ging es wieder zum Bahnhof, um in 6'/ə stündiger Fahrt 
No 
die kurze Strecke bis Zakopane zurückzulegen, wo wir am späteren Nach- 
mittag anlangten. Unterwegs in Kiesbänken des Flussbettes hier und da 
rosse Bestände von Myricaria germanica, den Tamarisken nächst 
verwandt, aber von aufrechtem Wuchs. Zakopane, über 830 m hoch gelegen, 
ist ein sehr ausgedehnter Ort, eine Sommerfrische im grossen Stil, mit 
mehreren Hotels und sehr zahlreichen Logierhäusern, alljährlich von Tausenden, 
namentlich von Krakau und Lemberg aus besucht. Nicht ganz leicht war es, 
in dem überfüllten Ort Unterkunft zu finden. Im Dorf ging es äusserst 
lebhaft zu;. man hatte soeben einem der grössten polnischen Nationalhelden, 
dem Sieger in der für die Deutschordensherren unglücklichen Schlacht von 
Grunwald, ein Denkmal errichtet; die Wogen der Begeisterung gingen hoch, 
und wir als Deutsche wurden keineswegs freundlich aufgenommen. Obzwar 
wir über direkte Widerwärtigkeiten nicht zu klagen hatten, kamen wir aus dem 
Gefühl, ungern geduldet zu sein, doch erst heraus, als wir, tagelang nachher, 
von der polnischen auf die deutsch-ungarische Seite des Gebirges hinüber 
waren. 
Der nächste Tag war dem Besuch des Koscielisko-Tales gewidmet 
Um am Weg und an der kostbaren Zeit zu sparen, wurde die Strecke bis 
zum Eingang des Tales zu Wagen zurückgelegt. Die „Britschka“ ist kein 
sonderlich angenehmes Gefährt, ein kleiner, von einem Pferde gezogener 
lanwagen, in dem drei, höchstens vier Personen (ohne den Kutscher) Platz 
finden. Die Landbevölkerung, natürlich auch Kutscher, Führer, Träger usw., 
dem Volksstamm der Goralen angehörig, zeichnet sich, abgesehen von 
der sehr mangelhaften Sauberkeit, durch die originelle Tracht aus: ein 
