Kleine Mitteilungen. 
239 
Erfahrungen mit Cellini gemacht, er hat 
‚sich stets als einer der besten Träger 
‚erwiesen, als ein Apfel, der ausser- 
dem sehr leicht verkäuflich ist und 
infolge seines guten Geschmacks mit 
ee Liebhaber findet 
schform angepflanzt zählt 
Cellini zu 
die dem Pfleger baldigst und reichlich 
lohnen 
In. bezu ug auf die Lage habe ich 
‚dieselben guten Erfahrungen im 
Brandenburgischen, Mecklenburgi- 
‚schen wie auch hier in Westfalen ge- 
dieser schöne, reichtragende 
sich nicht nur für 
Pflanzung in Massen in Plantagen, 
sondern auch für den Garten des 
Liebhabers, ja ich meine, er gehört 
in die meisten Normalsortimente auf- 
‚genommen. Man achte aber stets nur 
auf den scharlachroten Typ, dieser 
ist am schönsten, nicht nur eine 
Zierde auf dem Baum, sondern be- 
sonders der Tafel. 
Obg. Adam Heydt. 
Richtige Betonung der botanischen 
Namen. 
Unter diesem Titel veröffentlicht 
A. Voss eine recht beherzigenswerte 
‚Studie (in Mitteilungen der Deutschen | 
| nicht Cyclamen und Cordfline 
Gesellschaft 1911; 
beziehen), die geeignet ist, 
lernen der 
den richtigen Aussprache der Pflan- 
‚zennamen zu erleichtern. 
Pflanzennamen, die von fremd- 
‚Sprachigen Eigennamen abgeleitet sind, 
man meistens wohl aussprechen, 
'vauxia oder re die man nicht 
buchstäblich, sondern eben nur „auf 
| 
| 
Se 
| 
französisch“, wie, Piue und„Loase- | 
löria“ „aussprechen can 
ehrzahl der botanischen Na- 
men re lateinischen oder griechi- 
‚schen Ursprunges, letztere us la- 
teinisch _ umgeformt. Eine grosse 
Schwierigkeit bietet da die Regel, dass, 
i gesetzten Worten 
iraga, dann nicht die Silbe es seh 
denjenigen Apfelsorten, | 
das i betont werden muss, obwohl es 
nur der Bindelaut ist, der die Worte 
sax- und frag- aneinanderknüpft; uns 
Deutsche mutet eine solche Betonung 
geradezu widersinnig an, doch ist es 
einmal die Regel, und man muss sich 
ihr fügen. Erschwert wird die korrekte 
Betonung dadurch, dass es rein Ge- 
dächtnissache ist, ob Silben wie 
ra in unserem Beispiel lang oder 
kurz sind; wäre das a lang, dann läge 
darauf der on 
Nun gibt es abi einige Fälle, die 
wir unbedingt — meiner Meinung 
nach — als Ausnahmen gelten las- 
sen müssen; wo das zweite Wort für 
sich allein ein bekannter Pflanzenname 
ist, da berührt es uns doch gar zu 
widersinnig, einer abstrakten Regel zu- 
liebe dieses Wort halb zu verschlucken 
Bindelaut zu 
dölarix oder Liböcedrus laufen unserem 
Sprachgefühl so vollkommen zuwider 
(etwa als wenn wir „Theologen“ oder 
„Philosophen“ auf der zweiten, statt 
auf der dritten Silbe betonen wollten), 
| dass ich hier doch ganz entschieden 
uns natürliche Betonung 
Pseudolärix und Libocedrus eintrete. 
Auch denke ich bis an mein Lebensende 
Cyclämen und Cordyline zu 
n 
| solchen ganz besonderen Fällen macht 
sehr im argen liegen- 
i ob es 
n eben die kurze Silbe lang, wie 
finden, wollten wir unsere Zunge 
zwingen, Croton so auszusprechen, als 
(im Deutschen) Crottohn ge- 
schrieben würde (vgl. übrigens S. 60). 
Dies einige extreme Fälle, die ich 
wie gesagt von der strengen Regel aus- 
nehmen möchte; | im übrigen halte. ich 
die st fül 
Betonung für ein sehr erstrebens- 
wertes Zie 
Einige besonders oft falsch betonte 
Namen geben wir hier mit der rich- 
tigen Betonung: 
Ageratum, Alsöphila, ge a 
Aspäragus, Team on, Cánnab 
Centauréa, Oan aecýparis, Cham 
rops, Clématis, Cóleus, Diélytra (Di- 
ara ist peria einen Druckfe ler zü- 
gekommen), Eríca, Erínus, 
GIPA, Iberis,Läthy rus, 
