sulta a quienes la reciben en los mercados, para que expresen sus ideas 

 y digan cuáles son sus necesidades. A menudo hay necesidad de consultar 

 a especialistas y patólogos de frutas y hortalizas, pertenecientes a uni- 

 versidades y escuelas de agricultura, para conseguir detalles referentes 

 a ciertas enfermedades y daños causados por insectos que afectan a un 

 cultivo determinado. 



Se recibe con agradecimiento toda información procedente de 

 cualquier fuente que esté en posibilidad de aportar algo de valía para 

 fijar requisitos de clase que sean útiles. Naturalmente, son muchas las 

 diferencias de opinión y de criterio que hay que limar, y en esto es donde 

 el investigador que hace su labor sobre el terreno tiene que desempeñar 

 bien su papel de arbitro. Cuando está convencido de que ya ha conse- 

 guido la información necesaria para formular un conjunto de normas, 

 redacta el primer borrador, incorporando en él las sugerencias que ha 

 conseguido con sus investigaciones sobre el terreno. A continuación 

 unos miembros del personal técnico de Washington revisan las normas 

 propuestas. Muchas veces se envía un borrador con la redacción provi- 

 sional a los representantes del ramo y a los supervisores de inspección, 

 para que formulen sus críticas antes de elaborar las normas propues- 

 tas para su publicación definitiva en el Registro Federal, con advertencia 

 de que sentarán regla. Durante el período que va de la publicación del 

 proyecto para dictar reglas y la promulgación definitiva, se estudian 

 los comentarios formulados por las partes interesadas. De acuerdo con 

 la Ley de Procedimientos Administrativos, se exige a todos los organis- 

 mos federales que, antes de expedir cualquier reglamento, anuncien 

 públicamente el trámite de procedimiento para fijar reglas y se cumpla 

 con todos los pasos del mismo. Este sistema proporciona la máxima 

 seguridad de que todas las partes interesadas tienen oportunidad de 

 presentar sus comentarios y puntos de vista antes de la publicación 

 definitiva de cualquier norma nueva o revisada. 



El período de tiempo que se necesita para formular un conjunto de 

 normas varía según la mercancía de que se trate. Hay veces en que 

 la labor de investigación referente a determinados productos puede 

 completarse, y procederse a la recomendación de normas, en unas pocas 

 semanas. También puede tomar meses y. para algunos productos, las 

 investigaciones han necesitado partes de varios años. Siempre ha sido 

 política del Departamento de Agricultura no publicar normas para su 

 uso oficial hasta que se ha considerado que eran practicables y que 

 habrían de dar resultado. 



UNIFORMIDAD DE LÉXICO EN LOS REQUISITOS 

 PARA NORMAS 



Quienquiera que tens:a ocasión de servirse de las normas nacionales 

 correspondientes a las frutas y hortalizas observará un notable <rrado 

 de similitud y uniformidad en la forma en que aparecen expresados los 



20 



