118 HISTOIRE NATURELLE E 
découvertes , sans chercher à se “cacher: 
Le même naturaliste observe que c’est 
mal-à-propos qu’on lui donne, en quel- 
ques endroits de la côte d'Angleterre , le 
nom de sfone-plover, qui est proprement 
celui de notre courlis de terre ou grand. 
pluvier ; mais c’est encore plus mal-à- 
propos que le traducteur d’Albin a rendu 
les noms de godwit et d'ægocephalus, qui 
désignent la barge, par celui de francolin. 
Cette grande barge rousse, qui se trouve 
sur nos côtes et sur celles d'Angleterre, se 
porte également sur les côtes de Barbarie ; 
on la reconnoît dans la notice que dates 
Je docteur Shaw de son godwit of Barbary. 
