18a HISTOIRE NATURELLE 
récit. Au lieu de rendre 73» d’éy rosi a Ua ; 
Aevutroy Toëre dy pémourt, à la lettre que 
DEAIPES hominum obversantur sæpius (celles | 
qu'on rencontre à chaque pas), on a 
traduit, 4æ qguidem habent pedes veluti 
hominis (ces ibis ont les pieds faits 
comme ceux de l’homme). Les natura- 
listes ne comprenant pas ce que pouvoit 
signifier cette comparaison disparate, 
frent, pour l'expliquer ou la pallier, d'i- 
nutiles efforts. Ils imaginèrent qu'Héro- 
dote, décrivant l’ibis blanc, avoit êu en 
vue # cigogne , et avoit pu abusivement 
caractériser ainsi ses pieds , par la foible 
ressemblance que l’on peut trouver des 
ongles applatis de la cigogne à ceux de 
l’homme. Cette interprétation satisfaisoit 
peu , et l’ibis aux pieds humains auroit 
dû dès-lors être relégué dans les fables: 
cependant. il fut admis comme un être 
réel sous cette absurde image, et l’on'ne 
peut qu'être étonné de la trouver encore 
aujourd'hui exprimée toute entière, 
discussion et.sans adoucissement ; | 
les Mémoires d’une, savante académie, 
tandis que cette chimère n’est, comme 
