D U P É L I C A N. 217 



que quelques voyageurs disent avoir ren- 

 contré en pleine mer , entre l'Afrique et 

 l'Amérique , soit notre pélican , quoi- 

 que les Espagnols des Philippines et du 

 Mexique lui aient donné le nom Ralcatraz; 

 carie pélican s'éloigne peu des côtes, et 

 sa rencontre sur mer annonce la proxi- 

 mité de la terre. 



Des deux noms pelecan et onocrotale que 

 les anciens ont donnés à ce grand oiseau % 

 le dernier a rapport à son étrange voix , 

 qu'ils ont comparée au braiement d'un, 

 âne. Klein imagine qu'il rend ce sort 

 bruyant le cou plongé dans l'eau. Mais ce 

 fait paroît emprunté du butor ; car le péli- 

 can fait entendre sa voix rauque loin de 

 l'eau, et jette en plein air ses plus hauts 

 cris. Élien décrit et caractérise bien le péli- 

 can sous le nom de cela; niais l'on 11e sait 

 pas pourquoi il le donne pour un oiseau 

 des Indes , puisqu'il se trouve et sans 

 doute se trouvoit dès-lors dans la Grèce. 



Le premier nom -pelecan a été le sujet 

 d'une méprise des traducteurs d'Aristote, 

 et même de Cicéron et de Pline ; on a 

 traduit pelecan par platea ,. ce qui. a fait 



Oiseaux, XYI. *$ 



