sr4 HISTOIRE NATURELLE 

 compléter l'histoire naturelle de ces oi- 

 seaux que pour expliquer deux passages 

 d'Aristote qui présentent plus d'une dif- 

 ficulté. 



Théodore Gaza traduit également par 

 galgulus (loriot) un mot qui se trouve 

 deux fois ( du moins suivant sa leçon) 

 au chapitre premier du livre IX d'Aris- 

 tote : mais il est évident qu'il se trompe 

 au moins une , et que le celeos qui com- 

 bat avec le libyos dans le premier pas- 

 sage , ne peut point être le même qui 

 dans le second est ami du libyos. Ce der- 

 nier celeos habite les rives des eaux et les 

 taillis *, genre de vie qui n'est point at- 

 tribué au premier ; et pour qu'Aristote rie 

 se contredise pas dans la même page , il 

 faut lire dans le premier passage colios 

 au lieu de celeos. Le celeos sera donc un 

 oiseau d'eau ou de rivage ; et le colios sera 

 ou* le loriot, comme l'a rendu Gaza, et 

 comme l'ont répété les nomenclateurs, ou 

 le pic verd, comme l'ont soutenu Gesner 

 * ïlvpk 'aroTciuov nul x6^«ctç \juxta amnes et 

 Jruieta), en quoi Gaza s'est encore trompé de rendre 

 Jruteta et nemora* 



