DES GOÉLANDS. 7 



roissant rendre à la lettre les vers cPAra- 

 tus , au lieu de xenCpoç qui se lit dans le 

 poète grec , a substitué le nom de fulica. 

 Mais si la fulica des anciens est notre 

 foulque ou 121 or elle , ce que lui attribue 

 ici le poète latin , de présager la tempête 

 en se jouant sur le sable , ne lui convient 

 poiut du tout * , puisque la foulque ne 

 vit pas dans la mer, et ne se joue pas 

 sur le sable , où même elle ne se tient 

 qu'avec peine. De plus , ce qu'Aristote 

 attribue à son xénÇeç , d'avaler Pécume 

 de la mer comme une pâture, et de se 

 laisser prendre à cette amorce , ne peut 

 guère se rapporter qu'à un oiseau vorace 

 comme le goéland ou la mouette : aussi 

 Aldrovande couclut-il de ces inductions 

 comparées, que le nom de Xctfoç dans 

 Aristote est générique , et que celui de 

 xenÇoç est spécifique , ou plutôt parti- 

 culier à quelque espèce subalterne de ce 



* L'épitbète que Cicéron , traduisant ces mêmes 

 vers d'Araïus, donne à la foulque, lui convient 

 aussi peu qu'elle convient bien au goéland: 



Cana fulix itidem fugiens è gurgite ponti , 

 Nunciat hçrxibUes damans instare procellas. 



(Z?tf Diviiiadone , lib. ï. ) 



