LE FLAMMANT, 



G V 



LE PHKNICOPTÈRE*. 



JDa n s la langue de ce peuple spirituel et 

 sensible , les Grecs ? presque tous les mots 

 peignoient l'objet ou caractérisoient la 

 chose , et présentoient Tiniage ou la des- 

 cription abrégée de tout être idéal ou 

 réel. Le nom de phênicoptere , oiseau à 

 l'aile de flamme 3 est un exemple de ces 

 rapports sentis qui font la grâce et l'éner- 

 gie du langage de ces Grecs ingénieux; 

 rapports que nous trouvons si rarement 

 dans nos langues modernes , lesquelles 

 ont souvent même défiguré leur mère en 

 la traduisant. Le nom.de p/iénicoptère, tra- 

 duit par nous , ne peignit plus l'oiseau, 

 et bientôt ne représentant plus rien , per- 



* Voyez les planches enluminées , n° 63. 

 En laùn, phœnicopterus ; en espagnol, et aux 

 Iles du cap Y^à^Jlcunenco^ 



