2 7 4 HISTOIRE NATURELLE 



Il ne faut pas que Peau sur laquelle 

 on établira ses canards soit infectée de 

 sangsues , elles font périr les jeunes en 



« potestas domesticis avibus, aut aquilis vel acci- 

 « pi tribus invoîandi» » 



Je ne puis résister au plaisir de traduire libre- 

 ment ce morceau, sans espérer d'en rendre toute 

 la grâce. 



« Autour d'un lac à rives en pente douce, et du 

 « milieu duquel s'élève une petite île ombragée de 

 « verdure et bordée de roseaux , s'étendra l'en- 

 « ceinte, percée dans son contour de loges pour 

 « nicher; devant ces loges coulera une rigole, où 

 « chaque jour sera jeté le grain destiné aux canards, 

 « nulle pâture ne leur étant plus agréable que celle 

 « qu'ils puisent et qu'ils pèchent dans l'eau : là 

 « vous les verrez s'ébattre, se jouer, se devancer 

 « les uns les autres à la nage ; là vous pourrez 

 « élever et voir se former sous vos yeux une race 

 « plus noble, éclose d'oeufs dérobes aux nids des 

 « sauvages : l'instinct de ces petits prisonniers , 

 « farouche d'abord , se tempère et s'adoucit; mais , 

 «/pour mieux assurer vos capti s, et les défendre 

 « en même temps de l'oiseau ravisseur , il convient 

 « que tout l'espace soit enveloppé et couvert d'un 

 œ filet ou d'un treillis. » 



