— 2 5 8 — 



ZweytesHeft. 



VL) Waldschmidia nympboides QAenyantbes nympboides L.). DerFruchtftaubiftvier- 

 feifig {teiraedrifcb*) y die Saamen gewimpert. Dafs aber die Frucht eine Kür- 

 bisfrucht fey, kann Rec. nicht zugeben. Der wesentliche Charakter einer 

 Kürbisfrucht befteht nicht einzig darin, dafs die Frucht faftig, und die Saa- 

 men an der innern Fläche angeheftet feyen; denn fonft wären viele Beeren, 

 deren Saamen am Umkreifs angeheftet find, eben fo gut Kürbiffe. Sondern 

 die Kürbisfrucht ift eine doppelte Frucht, wo ein mit Saft angefüllte« Peri. 

 carp, an deffen innern Fläche die Saamen angeheftet find, das aber in einer 

 zweyten fleifchigen Bedeckung, oder einem fleifchigen Behältnifs fteckt. 



Die Theilnngen des Stengels heifsen auf franz. divifions , nicht fectiöns : eiti- 

 tcärtsgebogcn heifst nicht plie en dedans , fondern courbe en dedans , die Kürbis- 

 frucbt heifst Pepon nicht Courge, und Naht heifst endlich gar nicht rafle, fon- 

 dern future. 



VII.) Genti ana pneumonambe. CorolU marceßens heifst nicht C. pajfante, fondern 

 marcefeente. Auch hier haben die Verfaffer einen Saamenfack um die Saamen 

 bemerkt. Der Fruchtftaub ift eyformig. 



VIII.} Erica tetralix. Hängend mufs mit pencbe, pendant überfetzt werden, nicht mit 

 faillant. Eben fo gebrauchen die Franzofen das Wort Bractee für bractea. Ein 

 Fruchtknoten mit 8 Furchen, heifst nicht ungerme ä huit rayons, fondern un ovaire 

 u buit Sillons. Man follte auch glauben, man baute die Häuschen für die 

 Seidenwürmer aus der Heide; dam les mannfactttres (!) de vers ä foye vn em~ 

 ploye les tiges rameufes de la Bruyae pour former les cab eines des vers ä foye. 

 Der Blumenftaub fcheint aus 4Kügdchen zufammengefetzt zu feyn. 



IX.) Trifolium pratenfe. 



X.} Co tu LA toroncpifolia. Die Zwitterblüthen haben vier fein gezahnte Einfchnitte, 

 nur 4 Staubwerkzeuge, der Blumenftaub ift kugelförmig, höckerig. Die 

 Saamen der Zwitterblümchen find auf beydenSeiten erhaben mit einem fchma- 

 Jen Rand umgeben; die Saamen der weiblichen Blümchen find giöfser, auf 

 einer Seite erhaben, auf der andern vertieft, und haben einen breiten häuti- 

 gen Rand. 



Drittes Heft. 



XI.) Veronica arwn/Tf. Es findet fich eine Abart, die an den gleichen, einander 

 gegenüberstehenden Einfchnitten der Blumenkrone einen kleinen Stachel 

 trägt. Ein zufammengedruckter Saame heifst une graine comprimee , und nicht 

 wie femence ferrit, - 



XII.} AlRA nquatica. Sitzend (fißilis) heifst bey den franzöfifchen boranifchen Schrifr- 

 ftellern Scjple , und nicht "ßis', der an beyden.Endenzugefpitzte Saame heifst 

 hier gar faßigii atix deux bouts. 



XIII.) Parnassia palußris. Der Blumenftaub ift länglich, die Saamen find in einem 

 befondern Saamenfack, der hier pericarpe über fitzt wird , da denn hingegen 

 das Saarhenbehälmifs (Pericarpium) , dafür die Franzofen immer Pericarpe ge- 

 brauchen, mit envckppe gegeben wird, fo wie germen L. immer mit germe y 

 da doch die bt-ffern SchriftltHler immer ovairte utbiauchen» und den Pflunzen- 

 keim, das Pfl an zelten im Saamen, germe heifsen. 



XIV. 



