5 9 7 — 



Die Gefchichte der Ameiikanifchen Eichen von Michaux, welche im vorige« 

 Jahre in Harn mit 36 Kupfertafeln in gr. Folio herauskam, mufste ihres- wichtigen In- 

 halt* wegen, die ganze Aufmerkfamkeuder deutfchea Botaniker auf fich ziehen, zumal 

 da bisher die Eichenarren noch fo wenig genau beftimmt waren. Denn so viel Veidienft, 

 lieh a;ich Bartram, du Koi, Marshai und Wangenheim um diefe Pflanzen« 

 GartuDg erworben haben; fo leideren lie dach lange das nicht, was wir nun den grund- 

 lichern Beobachtungen und Untetfuchungen von Michaux zu danken haben; und ich 

 glaube daher den Wünfchen mancher Botaniker zu entfprechen, wenn ich diesem wich- 

 tigen Werke, durch eine getreue Uebersetzung, auch in Deutfchland diejenige Ver- 

 breitung zu verfchaffen mich bemühe, welche es in jeder Rücklicht fo fehr verdient. 



Ich habe bey der Herausgabe deffelben folgenden Plan zum Grunde gelegt : 



i) Das Werk wird auf Velin - Papier, mit fchöner lateinifcher Schrift, in einem 

 etwas kleinern Format als das franzöfifche Original, erfcheinen. 



2) Der Text ift ohne irgend eine Abänderung die getreue Ueberfetzung des fran- 

 zöfifchen Originals. 



3) Die Kupfer, welche diefelbe Gröfse wie die der franzöfifchen Ausgabe erhal- 

 ten, werden in aqua tinta Manier gearbeitet und gut illuminirt. Sie follen das franzö- 

 fifche Original, fuwohl in Abficht aufäufsere Schönheit, als auch in Ablicht auf die 

 Richtigkeit der Zeichnung, übertreffen. Diefe Behauptung könnte zwar feltfam fchei- 

 nen, da Michaux die Pflanzen an Ort und Stelle zeichnen konnte, und daher feineu 

 Abbildungen die gröfste Wahrheit zu sieben im Stande war. Allein, dafs diefes wirk- 

 lich nicht gefcliehen fey, weil gewöhnlich die Kupferfrecher die Gegenftände mit einem 

 andern Auge als die Naturhiftoriker betrachten, bemerkt unter andern auch der Recenfent 

 in der Lit. Zeitung, Octbr. No. 303, Jahrg. 1801 : indem er mit vollem Rechte de» 

 Fehler rügt, dafs «lie wollige, filzige oder haarige Befchaffenheit der Unterfläche der 

 Blatter nirgends, und von manchen Blättern auch keine jungen Exemplare dargeftellt find. 

 Ich habe noch überdiefs bey Vergieichung der Kupfer mit getrockneten Exemplaren 

 gefunden, dafs auch die Rippen und Adern der Blätter, bey den meiften Abbildungen 

 in dem Wefentlichen ihrer Richtung und Verästelung unrichtig dargeftellt wurden; und 

 da ich nun durch die befoudie Güte dei Jenaifchen Herrn Recenfenten, alle von Mi- 

 chaux befchriebene Eichen bis auf vier, in getrockneten Exemplaren zum Abzeich- 

 nen und zur Berichtigung jener Mängel mitgetheilt erhalten habe; fo bin ich dadurch 

 wirklich in den Stand gefetzt, meinen Kupfern mehr Piäcifion zu geben, als fie in dem 

 franzöfifchen Original nicht erhalten haben. 



4) Um die Anfchaffung diefes Werkes meinen Herren Abnehmern zu erleichtern, 

 liefre ich das Ganze in vier Heften , und gebe neben den illumiuirten Exemplaren auch 

 unillutninirte in einem wohlleilern Preife ab. 



Da die Kultur der ausländifchen Holzarten in Deutfchland immer mehr vervoll- 

 kommnet w^rd, fo hoffe ich, dafs ich durch diefe meine Ueberfetzung nicht nur den 

 Botanikern, fondern auch den Forftverftändigen und Gartenfreunden einen Dient! erzei- 

 gen werde, und ich glaube meiner Arbeit auch noch dadurch ein befördere;. Intereffe 

 zu geben , dafs ich dem Ganzen am Ende mehrere Varietäten von unfern zwey gewöhn- 

 lichen deutschen Eichen in Abbildungen beyfügen werde, 



* P Es 



