76 
dadurch noch fehöner wird, da Hr. Schellenberg felbft die Illumination aller Exem- 
plare beforgt, fo wird er gewifs zufrieden und froh feyn, dafs nicht auch hier wieder, 
um einen etwas wohlfeilern Preifs bewirken zu können, der gute Gefchmak mitt 
Füfsen getreten wurde. 
Abgebildet find: PuLmonARIA virginica, CALZCANTHUS Roridus, CAnpio: 
SPRMUM balicacabum, ÄLSTROEMERIA peregrina, STATICE /inuata, GREWIA 0cci- 
dentalis, Acnanıa malvavifeus, CısTUs Zadaniferus, GLADIOLUS Cunonia. 
In der Vorrede verfpricht der Verfafler des Textes ein Handbuch der fchwei- 
zerfchen Flora, nach Linneifchen Grundfätzen, aber mit einigen Veränderungen des 
Syitems, und giebt von feinen hieher gehörigen Beobachtungen einen aufiallenden 
Vorgefchmak, die Beftimmung, den Nutzen und die Allgemeinheit des Linndifchen 
Nectarium betreftend. Wie billig, enthalte ich mich aber über diefen Gegenftand für 
einmal alles voreiligen Urtheils, bis feiner Zeit die Beobachtungen fowohl, als das dar- 
auf fich gründende Raifonnement dem Publikum mit mehr Ausführlichkeit werden vor- 
gelegt werden. 
Hin und wieder findet man bey der deutfchen Überfetzung fehr re! Feh- 
ler. Z.B. Vorr. S. VII ift „il y a tant de monde qui veut toucher au Syfteme de 
„Linne, que ceci n’eft pas une grande recommandation“ fo überfezt: „Es giebt fo 
„viele Leute, welche fich an dem Linneifchen Syftem reiben wollen, dafs es nicht 
„allerdings empfehlend feyn möchte, eb an dafJelbe zu halten“ ftatt dafs der Verf. 
wahrfcheinlich fagen wollte: auch einige Veränderungen damit vorzunehmen. $.16 wird: 
„C’est pourquoi on la tient aufli dans une terre legere et peu grafle“ oflenbar falfch 
fo überfezt: „eben deswegen fezt man fie auch nicht in eine leichte oder allzufette 
„Erde.“ | 
Als Probe der Behandlungsart mag folgendes dienen: ME 
GLADIOLUS Cunonia. Ya 
Claffe. Ordnung. Kennzeichen der Gattung. Kennz. des. Anni in 
„Nachdem man aus diefer Pflanze unter dem Namen Cunonıe'eine befondre 
„Gattung gemacht hatte, brachte man fie unter die Gattung AntmoLyza. Aber 
„Gärtner führt fie als eine Art der Siegwurz (GrapıoLus) auf. An dem Unter e. 
„fchiede, der gewöhnlich zwifchen den Blumen anderer Arten der Siegwurz md der 
„unfrigen ftatt hat, darf fich niemand ftofsen; denn die drey Abtheilungen der Unter- : 
„lippe, welche faft immer fehr kurz, und fo wie fie auf der Tafel vorgeftellt werden, 
„gebildet find, erfcheinen ganz gewifs nur unvollkommen und nicht genugfam ent- 
„wikkelt. Es giebt Pflanzen, fogar einzelne Blumen auf einer und eben derfelben 
» Pflanze, bey welcher diefe Abtheilungen fich lang und farbig zeigen. Dies beob- 
“ „achtete ich faft jeden Frühling, feitdem ich diefe Art Siegwurz’baue, Ihre Wurzel 
„ift eine dauerhafte, kugelförmige, in der Mitte ebengedrükte Zwiebel. | 
„ Urfprünglich ftammt fie vom Vorgebürge der guten Hoffnung her, und feheint 
„auch jezt noch den Jahrszeiten ihres Klimas zu folgen.  Würklieh füngt fie in unferm 
Herbite 
