IV. 



PORTLANDIA GRANDIFLORA. 



PORTLANDIA Grandiflora floribus pentandris, foliis ovatis, Linn. Syst. Nat. Ed t 



XUL Tom. 11 p. 360. 

 PORTLANDIA Grandiflora floribus pentandris. Aiton Hort. Kew.t. I. p. 228. 



Locus tiatalis; Habitat in Jamaica rupibus ac locis asperis , faxqfis , apricis. 



Descriptio. Arbor raro altitudinem 15 pedum fuperans, parum ramqfa, ramis divaricatis. 

 Cortex crasfus, in<zqualis, fuberofus, ubique fisjus , nec tamen facile deciduus. Folia oppqfita, 

 brevisfime petiotata, ovata, verfus bajin & apicem attenuata, integerrima , crasfiuscula, gtabra, 

 nitentia, Ad bajin finguti folii fiipula reperitur diu perfistens. Pedunculus brevis , crasfus , axillaris 

 e Jotiis, unijlorus. Calyx Juperus , pentaphyllus, foliolis ovato tanceolatis , patentibus, apice rubris. 

 Coralla magna , Jemipedatis & uttra, monopetata, injundibutiformis , atba,firiis quindecim ftavicantibus 

 distintfa; tubus pentagonus ; timbus quinquefidus. Stamina 5, antheris tcngitudinalibus flavis , aque 

 ac pistitlum, ftigmate Jimptice intorto, Jtavicante, Corottam longitudine tequant. Ftoruit nobis Julio 

 & Augusto menfibus. Flores interdiu inodori vespertino tempore gratisftmum , & quaji batfamicum 

 fpargunt odorem. 



Cultura>, Aejlate aque ac hyemati tempore Catidario foveri & asfervari debet. 



Jamaica is het vaderland van deezen boom, waar hy op zeer kaale rotsachtige plaatfen groeit. 

 Hy wordt zelden hooger dan 15 voeten. Zyn ftam is recht en, wanneer hy oud wordt, bedekt 

 met eene dikke kurkachtige bast, die overal gefpleeten en gerimpeld is, maar evenwcl niet afvalt. 

 Hy verdeelt zig in weinige takken, die alle horizontal loopen. Deeze takken hebben eenige weinige 

 bladen, die omtrend 5 duimen lang worden. Ze zyn vry dik en glanzend, ovaal van gedaante 

 en loopen merklyk fpits toe. Zy flaan op zeer korte fteeltjes altijd recht tegen over malka£r, 

 doorgaands op den afftand van 1 a i§ duim van elkander, en zy laaten, wanneer zy afvaUen, altyd 

 2eer kennelyke lidtekens haa. Tusfchen ieder twee over elkander flaande bladen, is een 

 breed, fond, groen fteelblaadje. De bloemen zitten aan zeer korte, dikke bloemfteelen, die 

 uit de hoeken der bladen te voorfchyn komen. Ze zyn zeer groot en fchoon, meer dan 

 een halve voet lang. Zy beftaan uit e'e'n bloemblad, 't welk de gedaante heeft van eenen trechter, 

 die vyfhoekig en met 15 evenwydig loopende, verdcelde ftreepen geftreept is; van boven 

 Verdeelt de bloem zich in vyf groote lappen. Haare couleur is geheel wit, alleen zyn de 

 bovengem. ftreepen geelachtig. Van binnen uit de Bafis der bloem komen de 5 geele Stamina, en 

 het gedraaide Pistillum, die alle zo lang zyn als de bloem zelve, en hangen "er uit. De bloem- 

 kelk beftaat uit 5 Uancetvormige rood- en groene blaadjes, die fterswyze vlak uitgebreid ftaan. 

 De bloeityd is July en Augustus; de bloemen ruiken >s avonds en in den nacht zeer fterk 

 cn aangenaam, doch over dag verliezen ze hunnen reuk. Men moet hem by ons beftendig 

 in de warme kas zetten. 



La patrie de cet arbre , ejl fijle de la Jamaique, ou it troit dans des endroits pierreux & mime 

 fur les rochers. Sa ptus grande hauteur ejl celle de 15 pieds qu 9 it ne Jurpasje gueres. Dans notrt 

 climat it doit toujours etre dans une Jerre chaude, parceque cet arbre efi tres delicat. It a tecorce \ 

 fort epaisfe, fubereufe, & fe fendant partout. Les fieurs , font portees par des pedoncules courts & 

 epais, quifortent de taisfelte des feuittes; its font trh-grandeS & de ta tongueur de ptus d*un demi 

 pied. Laforme de ta fieur efi cette d y un entonnoir pentagone. Ette efi tout d Jait btanche excepti 

 tes 15 Rayons jaundtres dont ette efi tracee dans tome fa iongueur. Son limbe efi divije en 5 grandes 

 parties. Les 5 Etamines & le Pifiit contoume, qui Jortent de ta Baje de la fieur , Jont jaunes & de 

 la mjme longueur qu\tte. Le Catice a 5 feuilles pointues , tongues, vertes, rouges d ta pointe , 

 & /etendent en forme d y etoite Les fieurs n'ont pas d*odeur pendattt te jour , mais pendant ta nuit 

 ettes repandent une odeur excellente* Le temps de fa fieuraifon efi te mois de Juittet & d*Aout. 



Diefer Baum hat die Infel Jamaica zum Vaterlande* Er wachst da auf fteimgten Platzen, fd 

 gar auf kahlen Felfen wild. Sein Stamm wird felten iiber 15 Schuh hoch. Er treibt einige wenige 

 Aeste, die fast horizontal ftehen und mit grosfen, ovalen, fehr fpitz zulaufenden Blattern, die auf 

 fehr kurzen Blattftielen grade gegen ein ander uberftehcn, befetzt find. Sie lasfen, wenn fie abfallen, 

 ziemlich ftarke Narben nach, die fast immer in gleicher Entfernung von ein ander ftehen. Zwifchen 

 zweiBlattern fteht allemal ein grunes, rundes, mit einer merklichen Spitze verfehenesNebenblattchen. 

 Die Blumen fitzen ankurzen, dicken Blumenftielen , die aus den Ecken der Blatter hervor kommen, 

 Sie find fiinf-eekigt und der Langc nach mit 15 gelben abgebrochenen Streifen geftreift, und ganz 

 weifs. Oben zertheilen fie fich in 5 grosfe Lappen, die fich weit offnen, und die 5 gelben Staub- 

 gefasfe und den gedrehten Stampfel, die von der Bafis der Blume herkomen , hcraus hangen lasfen. 

 Der Blumenkelch befteht aus 5 lanzenftfrmigen , roth- und griinen Blattchen, die fich flach in der 

 Geftalt eines Sternes ausbreiten. Der Baum bliihet im Juli und August; die Blumen riechen bci 

 Tage gar nicht, des Nachts haben fie aber einen fehr ftarken balfamifchen Geruch. 



